KBo 51.170

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.170 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.170 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ š]a-ra-⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	š]a-ra-⸢a⸣	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

2′ [LUGAL-uš-k]ánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDA[G-t]iThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG [

[LUGAL-uš-k]án	GIŠDA[G-t]i	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

3′ [ti-i]-⸢e⸣-ez-zitreten:3SG.PRS nuCONNn ⸢5⸣fünf:QUANcar [

[ti-i]-⸢e⸣-ez-zi	nu	⸢5⸣	…
treten 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar

4′ [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} p]í-ḫa-aš-ša-aš-š[i-inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[D10	p]í-ḫa-aš-ša-aš-š[i-in	DINGIRMEŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

5′ [ḫu-u-m]a-an-te-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} šar-[ku-unhervorragend:ACC.SG.C;
(mächtige Person):ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

[ḫu-u-m]a-an-te-eš	šar-[ku-un
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	hervorragend ACC.SG.C (mächtige Person) ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

6′ [DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu-u⸣-ma-an-te-[ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Text bricht ab

[DINGIRMEŠ]	⸢ḫu-u⸣-ma-an-te-[eš
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}