KBo 51.172

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 51.172 (CTH 683)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

Vs. 2′ ]x A[N?

…		…

Vs. 3′ ] LÚSAN[GApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM)

…	LÚSAN[GA
	priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)

Vs. 4′ ] LÚ˽D!?IŠK[UR?Storm-god man:NOM.SG(UNM);
Storm-god man:ACC.SG(UNM);
Storm-god man:GEN.SG(UNM);
Storm-god man:D/L.SG(UNM)

…	LÚ˽D!?IŠK[UR?
	Storm-god man NOM.SG(UNM) Storm-god man ACC.SG(UNM) Storm-god man GEN.SG(UNM) Storm-god man D/L.SG(UNM)

Vs. 5′ ]-ka!? ka-ḫ[a?-

Vs. 6′ ]x LÚ˽DIŠK[URStorm-god man:NOM.SG(UNM);
Storm-god man:ACC.SG(UNM);
Storm-god man:GEN.SG(UNM);
Storm-god man:D/L.SG(UNM)

	LÚ˽DIŠK[UR
	Storm-god man NOM.SG(UNM) Storm-god man ACC.SG(UNM) Storm-god man GEN.SG(UNM) Storm-god man D/L.SG(UNM)

Vs. 7′ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) D[

L]ÚSANGA	…
priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)

Vs. 8′☛ ]x 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) [

…		1	UDU	…
		one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)

Vs. bricht ab

…

…		…

Rs. 2′ ] ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) D[

…	⸢LÚ⸣SANGA	…
	priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)

Rs. 3′ ]x zu-up-p[a-ri(?)torch:NOM.SG.N;
torch:ACC.SG.N;
torch:NOM.PL.N;
torch:ACC.PL.N;
torch:D/L.SG

…		zu-up-p[a-ri(?)
		torch NOM.SG.N torch ACC.SG.N torch NOM.PL.N torch ACC.PL.N torch D/L.SG

Rs. 4′ ]-⸢ia⸣ IŠ-⸢TU?⸣out ofABL;
out ofINS [

	IŠ-⸢TU?⸣	…
	out ofABL out ofINS

Rs. 5′ ]x KUŠkur-[ša-

…

Rs. 6′ ]x I-N[AinD/L.SG;
inD/L.PL

Rs. bricht ab

…		I-N[A
		inD/L.SG inD/L.PL