HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.173 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 51.173
Vs. 1 [ ]x e-ku-zitrinken:3SG.PRS [NINDAt]a-kar-mu-un[(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| … | e-ku-zi | [NINDAt]a-kar-mu-un[ | |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. 2 [ S]ÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C
| … | S]ÌR-RU | LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-aš |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
| … | |
|---|---|
Vs. 4 [ NINDAt]a-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)
| … | NINDAt]a-kar-mu-un | pár-ši-ia | GIŠ.DINANNA | GAL |
|---|---|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) |
Vs. 5 [SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-l]a-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS
| [SÌR-RU | LÚpal-wa-tal-l]a-aš | pal-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. 6 [ NINDAta-k]ar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)
| … | NINDAta-k]ar-mu-un | pár-ši-ia | GIŠ.D⸢INANNA⸣ | GAL |
|---|---|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) |
Vs. 7 [ p]al-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS
| … | p]al-wa-a-ez-zi |
|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Vs. 8☛ [ ]x-zi KI.⸢MIN⸣dito:ADV
Vs. bricht ab
| … | KI.⸢MIN⸣ | |
|---|---|---|
| dito ADV |
| … | |
|---|---|
Ende Rs.
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net