Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.201 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.201 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑⸢ti⸣ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

… da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ZÌ].DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)}

… ZÌ].DAZÍZ
Mehl
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]‑ra šu‑ú‑ni‑an‑zieintauchen:3PL.PRS;
füllen:3PL.PRS

… šu‑ú‑ni‑an‑zi
eintauchen
3PL.PRS
füllen
3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x‑an‑ta‑an

…

lk. Kol. 5′ ]x ZAG‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

… ZAG‑ašú‑da‑an‑zi
Richtigkeit
GEN.SG
richtig machen
PTCP.NOM.SG.C
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(her)bringen
3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)}

… ZÌ.DAZÍZ
Mehl
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x‑x ZÌ.DA‑ma‑kánMehl:{(UNM)}

… ZÌ.DA‑ma‑kán
Mehl
{(UNM)}

lk. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.R]AKU₇
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		süß
{(UNM)}

lk. Kol. 9′ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x x[1

…

r. Kol. 2″ ⸢A⸣‑x[

r. Kol. 3″ A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A?
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4″ A‑x[

r. Kol. 5″ x[

r. Kol. bricht ab

1
Zwischen den Zeilen 1′und 2″ sind am Foto schwache Zeichenspuren einer weiteren Zeile zu sehen.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net