HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.201 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 51.201
lk. Kol. 1′ ]x-⸢ti⸣ da-an-zinehmen:3PL.PRS
| … | da-an-zi | |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ ZÌ].DAMehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM)
| … | ZÌ].DA | ZÍZ |
|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ ]-ra šu-ú-ni-an-zifüllen:3PL.PRS
| … | šu-ú-ni-an-zi | |
|---|---|---|
| füllen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 5′ ]x ZAG-ašrechts:GEN.SG ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS
| … | ZAG-aš | ú-da-an-zi | |
|---|---|---|---|
| rechts GEN.SG | (her)bringen 3PL.PRS |
lk. Kol. 6′ ]x ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM)
| … | ZÌ.DA | ZÍZ | |
|---|---|---|---|
| Mehl ACC.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM) Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 7′ ]x-x ZÌ.DA-ma-kánMehl:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Mehl:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
| … | ZÌ.DA-ma-kán | |
|---|---|---|
| Mehl ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Mehl NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
lk. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM);
süß:NOM.SG(UNM);
süß:NOM.PL(UNM);
süß:ACC.PL(UNM)
| NINDA.GUR₄.R]A | KU₇ |
|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) | süß ACC.SG(UNM) süß NOM.SG(UNM) süß NOM.PL(UNM) süß ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 3″ A-N[A?zuD/L.SG;
zuD/L.PL
| A-N[A? |
|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net