KBo 51.202

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.202 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.202 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ NINDA.GU]R₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-ia-zi⸣zerbrechen:3SG.PRS

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA	pár-ši-ia-zi⸣
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS

2′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-ia-zizerbrechen:3SG.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-zi
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS

3′ ] ⸢KI⸣.MINdito:ADV

…	⸢KI⸣.MIN
	dito ADV

4′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

5′ š]a-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	š]a-ra-a	e-ep-zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS

6′ ]x-pa-an-ta-a-i

…

7′ ]x-ḫa-a-i

…

8′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-ia-zizerbrechen:3SG.PRS

…		1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-zi
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS

9′ -r]a-ma LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		LÚGUDU₁₂	⸢da-a-i⸣
		Gesalbter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ]x-wa-nu-uš-ša

…

11′ ]x a-ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…		a-ap-pa-an-zi
		fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

12′ U]Š-KE-EN₆sich niederwerfen:{5SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š-KE-EN₆
	sich niederwerfen {5SG.PRS, 1SG.PRS}

13′ ]x e-ep-zifassen:3SG.PRS

…		…	e-ep-zi
			fassen 3SG.PRS

14′ PÚú-i-ri-i]a-du-un-naUiriyatu:GN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣trinken:3SG.PRS [

PÚú-i-ri-i]a-du-un-na	TUŠ-aš	1-ŠU	⸢e⸣-ku-⸢zi⸣	…
Uiriyatu GN.ACC.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Text bricht ab

…