(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1ein:QUANcar DUG?ša-⸢ša!⸣-a[n-

---

1
ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3′ ma-a-anwie:CNJ A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

ma-a-an	A-NA 1
wie CNJ	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ UNMEŠ-zaMenschheit:NOM.SG(UNM)=REFL d[a-

UNMEŠ-za		…
Menschheit NOM.SG(UNM)=REFL

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḫar-ni-ia-an-[

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.SG(UNM);
(Hohlmaß):D/L.SG(UNM);
(Hohlmaß):ABL(UNM);
(Hohlmaß):INS(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:D/L.SG(UNM);
Mehl:ABL(UNM);
Mehl:INS(UNM) x[ ] x[

---

1	PA	ZÌ.DA		…
ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) (Hohlmaß) D/L.SG(UNM) (Hohlmaß) ABL(UNM) (Hohlmaß) INS(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) Mehl GEN.SG(UNM) Mehl D/L.SG(UNM) Mehl ABL(UNM) Mehl INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ lu-kat-tiam (nächsten) Morgen:ADV DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠE.NA[GA-an-ziwaschen:3PL.PRS

lu-kat-ti	DINGIR-LUM	ŠE.NA[GA-an-zi
am (nächsten) Morgen ADV	Gott ACC.SG(UNM)	waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ wa-aš-ša-anbedecken:PTCP.INDCL ḫar-tahaben:3SG.PST [

wa-aš-ša-an	ḫar-ta	…
bedecken PTCP.INDCL	haben 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 9′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):NOM.PL(UNM);
(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) wa-aš-ši-⸢ia⸣-x[

TÚGNÍG.LÁMMEŠ
(kostbares Gewand) NOM.PL(UNM) (kostbares Gewand) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ nu-kánCONNn=OBPk ša-ra-ahinauf:ADV ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C x x[ -a]n-⸢zi⸣

---

nu-kán	ša-ra-a	ku-iš			…
CONNn=OBPk	hinauf ADV	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ ZISeele:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-kánGott:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀdarin:ADV É.ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) KÙ.GArein:D/L.SG(UNM) wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zibaden:3PL.PRS.IMPF

ZI	DINGIR-LIM-kán	ŠÀ	É.ŠÀ	KÙ.GA	wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zi
Seele ACC.SG(UNM)	Gott ACC.SG(UNM)=OBPk	darin ADV	Innengemach D/L.SG(UNM)	rein D/L.SG(UNM)	baden 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣(Festtagsgewand des Königs):ACC.PL.N wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zibedecken:INF pa-ra-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS ZISeele:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-kánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣	wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zi	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	ZI	DINGIR-LIM-kán	KÙ.SI₂₂
(Festtagsgewand des Königs) ACC.PL.N	bedecken INF	aus- PREV	fassen 3PL.PRS	Seele ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=OBPk	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ A-NA ⸢ALAM⸣StatueD/L.SG GABA-šiBrust:D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV i-ia-an-zimachen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) m.DUTU-li-iaUTU-liya:PNm.D/L.SG(UNM)

A-NA ⸢ALAM⸣	GABA-ši	an-da	i-ia-an-zi	1	UDU	m.DUTU-li-ia
StatueD/L.SG	Brust D/L.SG	in POSP hinein- PREV	machen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	UTU-liya PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ A-NA f⸢ku⸣-u-ziKuzziD/L.SG Ùund:CNJadd A-NA DUMUMEŠ-iaKindD/L.PL=CNJadd BAL-an-zilibieren:3PL.PRS UDU-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM)

A-NA f⸢ku⸣-u-zi	Ù	A-NA DUMUMEŠ-ia	BAL-an-zi	UDU-kán	ŠÀ	É	LÚMUḪALDIM
KuzziD/L.SG	und CNJadd	KindD/L.PL=CNJadd	libieren 3PL.PRS	Schaf ACC.SG(UNM)=OBPk	darinD/L_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ ku-en-na-an-zischlagen:3PL.PRS TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM) i-ia-〈〈an〉〉-zimachen:3SG.PRS ⸢GU₇⸣-naessen:INF pí-⸢ia-an!-zi⸣geben:3PL.PRS

ku-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	i-ia-〈〈an〉〉-zi	⸢GU₇⸣-na	pí-⸢ia-an!-zi⸣
schlagen 3PL.PRS	Suppe ACC.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)	machen 3SG.PRS	essen INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ UZU-maFleisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr da-pí-angesamt:QUANall.ACC.SG.C ar-ḫaweg-:PREV za-nu-wa-an-zikochen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

UZU-ma	da-pí-an	ar-ḫa	za-nu-wa-an-zi	UZUNÍG.GIG	ti-an-zi
Fleisch ACC.SG(UNM)=CNJctr	gesamt QUANall.ACC.SG.C	weg- PREV	kochen 3PL.PRS	Leber ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢1?ein:QUANcar NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA	⸢1?	NINDA⸣	DUR₅	½	BÁN	3	NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš	ŠA ½	⸢BÁN⸣	3	NINDA.TU₇	UP-NI
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	feucht ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kánUTU-liyaD/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kán	GIŠBANŠUR-i	pár-ši-ia-an-zi	1	NINDA.TU₇	UP-NI
UTU-liyaD/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	zerbrechen 3PL.PRS	ein QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liyaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.⸢TU₇⸣Suppenbrot:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) UP-〈NI〉Hand:GEN.SG(UNM) A-NA fku-u-ziKuzziD/L.SG

⸢1	NINDA⸣.KU₇	UP-NI	A-NA m.DUTU-li-ia	1	NINDA.⸢TU₇⸣	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-〈NI〉	A-NA fku-u-zi
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	UTU-liyaD/L.SG	ein QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	KuzziD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠKindD/L.PL NAG-natrinken:INF pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS

⸢1⸣	NINDA.TU₇	½	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-NI	A-NA DUMUMEŠ	NAG-na	pí-ia-an-zi
ein QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	KindD/L.PL	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:ACC.SG(!) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) NAG-natrinken:INF pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS ḫu-da-⸢ak⸣eilends:ADV

1	DUG	KAŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	GEŠTIN	NAG-na	pí-ia-an-zi	ḫu-da-⸢ak⸣
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG(!)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)	trinken INF	geben 3PL.PRS	eilends ADV

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liyaD/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar ⸢GAL⸣Großer:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar [GALGroßer:ACC.SG(UNM) KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM)

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	a-ku-wa-an-na	A-NA m.DUTU-li-ia	1	⸢GAL⸣	GEŠTIN	⸢2⸣	[GAL	KAŠ]
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	trinken INF	UTU-liyaD/L.SG=CNJadd	ein QUANcar	Großer ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Großer ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ A-NA fku-u-ziKuzziD/L.SG 1ein:QUANcar GALGroßer:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠKindD/L.PL NAG-natrinken:INF pí-an-z[igeben:3PL.PRS

A-NA fku-u-zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	A-NA DUMUMEŠ	NAG-na	pí-an-z[i
KuzziD/L.SG	ein QUANcar	Großer ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	KindD/L.PL	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zidie Runde machen:3PL.PRS IŠ-TU NINDA.GUR₄.RABrotopfererABL;
BrotopfererINS UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) KAŠ-itBier:INS [

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	UZUNÍG.GIG	KAŠ-it	…
Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS	BrotopfererABL BrotopfererINS	Leber ACC.SG(UNM)	Bier INS

(Frg. 1) Vs. I 25′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG 3drei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) K[AŠBier:GEN.SG(UNM)

⸢3⸣	NINDA	½	BÁN	3	NINDA	ḫa-zi-la-aš	3	NINDA.TU₇	1	GA.KIN.AG	3	DUG	K[AŠ
drei QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG	drei QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x-⸢zi⸣ [N]AG-zitrinken:3SG.PRS GALḪI.A-kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS ⸢6?⸣sechs:QUANcar [

…		[N]AG-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zi	⸢6?⸣	…
		trinken 3SG.PRS	Becher ACC.PL(UNM)=OBPk	versorgen 3PL.PRS	sechs QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 27′ [A-NA m.DUTU-l]i-⸢iaUTU-liyaD/L.SG 3⸣drei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA fku-u-ziKuzziD/L.SG x[

[A-NA m.DUTU-l]i-⸢ia	3⸣	GAL	3	NINDA.GUR₄.RA	A-NA fku-u-zi
UTU-liyaD/L.SG	drei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	KuzziD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28′ [A-N]A DUMUMEŠKindD/L.PL 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA D10WettergottD/L.SG URUḫa-ak-mišḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

[A-N]A DUMUMEŠ	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	URUḫa-ak-miš	1	GAL	1	[NINDA.GUR₄.RA]
KindD/L.PL	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Ḫakmiš GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29′ [A-N]A D10WettergottD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG 1ein:QUANcar G[ALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

[A-N]A D10	URUne-ri-ik	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DZA-BA₄-BA₄	1	G[AL	1	NINDA.GUR₄.RA]
WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ZababaD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-aKappariaD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) A-NA DKALHirschgottD/L.SG GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:GEN.SG(UNM) ]x x[

[A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-a	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	GIŠ.DINANN[A	…
KappariaD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Saiteninstrument GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢A⸣-NA DKALHirschgottD/L.SG GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA DKALHirschgottD/L.SG ZA-QA-RUMhochragend:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢A⸣-NA DKAL	GIŠŠUKUR	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	ZA-QA-RUM	1	GAL	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA
HirschgottD/L.SG	Speer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	hochragend D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ ⸢A⸣-NA DKALHirschgottD/L.SG zé-ri-ia-li-ia-ašTassenhalter:GEN.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA DDAG-tiThrongottheitD/L.SG KI.MINdito:ADV

⸢A⸣-NA DKAL	zé-ri-ia-li-ia-aš	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DDAG-ti	KI.MIN
HirschgottD/L.SG	Tassenhalter GEN.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ThrongottheitD/L.SG	dito ADV

(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢A⸣-NA Dma-li-iaMaliyaD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-iaḪapaliyaD/L.SG 1ein:QUANcar ⸢GAL⸣Becher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢A⸣-NA Dma-li-ia	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-ia	1	⸢GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.RA
MaliyaD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ḪapaliyaD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢A⸣-NA D10WettergottD/L.SG URUḫa-aš-du-u-wa-ašḪaštuwa:GN.GEN.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 〈1〉ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA DNISABAGetreidegottheitD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢A⸣-NA D10	URUḫa-aš-du-u-wa-aš	1	GAL	〈1〉	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DNISABA	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA
WettergottD/L.SG	Ḫaštuwa GN.GEN.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	GetreidegottheitD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35′ [A-N]A Dši-šu-um-maŠišummaD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣GöttlichkeitD/L.PL ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL DINGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM)

---

Ende der Vs. I; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[A-N]A Dši-šu-um-ma	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣	ŠA É	DINGIR-LIM
ŠišummaD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	GöttlichkeitD/L.PL	HausGEN.SG HausGEN.PL	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol.? 1′ lu-kat?-ti-m[a?am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr1

---

lu-kat?-ti-m[a?	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol.? 2′ nu-kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar ⸢É?⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM) [

nu-kán	1	⸢É?⸣	…
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol.? 3′ m.DUTU-li-iaUTU-liya:PNm.D/L.SG(UNM);
UTU-liya:PNm.GEN.SG(UNM);
UTU-liya:PNm.ACC.SG(UNM) [

m.DUTU-li-ia	…
UTU-liya PNm.D/L.SG(UNM) UTU-liya PNm.GEN.SG(UNM) UTU-liya PNm.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol.? 4′ ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N DUG?ḫa[r-

ku-e
welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.NOM.PL.N welcher REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) r. Kol.? 5′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) r. Kol.? 6′ ḫa-ni-iš-[2

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 7′ x-KAM UZ[U

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 8′ [ ] ⸢NINDA⸣wa-t[ar-ma-aš-ši-3

---

…		…

(Frg. 2) r. Kol.? 9′ [ ]x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 1) Rs.? III? 1′ [ ] 1ein:QUANcar ⸢NINDA.TU₇?⸣Suppenbrot:NOM.SG(UNM);
Suppenbrot:ACC.SG(UNM) x x x x[ ]x x[

…	1	⸢NINDA.TU₇?⸣				…
	ein QUANcar	Suppenbrot NOM.SG(UNM) Suppenbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 2′ [ ]x SUM-an-zigeben:3PL.PRS 3-ŠUdreimal:QUANmul NAG-na!trinken:INF pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS [

…		SUM-an-zi	3-ŠU	NAG-na!	pí-ia-an-zi	…
		geben 3PL.PRS	dreimal QUANmul	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 3′ ⸢ŠU⸣.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) še-liErnte:GEN(UNM) ḫal-x[

---

⸢ŠU⸣.NÍGIN	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	1	UP-NI	1	DUGKA.GAG.A	še-li
Summe NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	feucht NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM)	Ernte GEN(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 4′ GIM-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS DINGIR-LUM-kánGott:ACC.SG(UNM)=OBPk [ša-ra-a]hinauf-:PREV

GIM-an-ma-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi	DINGIR-LUM-kán	[ša-ra-a]
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Großer ACC.PL(UNM)	versorgen 3PL.PRS	Gott ACC.SG(UNM)=OBPk	hinauf- PREV

(Frg. 1) Rs.? III? 5′ pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-šiKultfunktionär:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG pé-r[a-anvor-:PREV i-ia-an-ta-ri]gehen:3PL.PRS.MP

pé-e-da-an-zi	LÚ.MEŠḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-ši	pé-r[a-an	i-ia-an-ta-ri]
hinschaffen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG	vor- PREV	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? III? 6′ DINGIR-LUM-kánGott:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS ZISeele:ACC.SG(UNM) m.DUT[U-li-ia]UTU-liya:PNm.GEN.SG(UNM)

DINGIR-LUM-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	ZI	m.DUT[U-li-ia]
Gott ACC.SG(UNM)=OBPk	darinD/L_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	Seele ACC.SG(UNM)	UTU-liya PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 7′ A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liyaD/L.SG=CNJadd GABA-šiBrust:D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV i-ia-an-zimachen:3PL.PRS nuCONNn x[

A-NA m.DUTU-li-ia	GABA-ši	an-da	i-ia-an-zi	nu
UTU-liyaD/L.SG=CNJadd	Brust D/L.SG	in POSP hinein- PREV	machen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs.? III? 8′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1!ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) m.D*UTU*-li-iaUTU-liya:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) fku-u-ziKuzzi:PNf.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-[NA DUMUMEŠ]KindD/L.PL

1	GU₄	1!	UDU	m.D*UTU*-li-ia	1	UDU	fku-u-zi	1	UDU	A-[NA DUMUMEŠ]
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	UTU-liya PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Kuzzi PNf.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	KindD/L.PL

(Frg. 1) Rs.? III? 9′ 1ein:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA ÉMEŠHausD/L.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd A-NA m.DUTU-l[i-iaUTU-liyaD/L.SG

1	UDU-ma-kán	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	Ù	A-NA m.DUTU-l[i-ia
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	HausD/L.PL	Göttlichkeit GEN.PL(UNM)	und CNJadd	UTU-liyaD/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III? 10′ BAL-wa-arlibieren:VBN.ACC.SG.N I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM) ku-en-na-an-zischlagen:3PL.PRS TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) LÚMUḪAL[DIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM) i-ia-zi]machen:3SG.PRS

BAL-wa-ar	I-NA É	LÚMUḪALDIM	ku-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪAL[DIM	i-ia-zi]
libieren VBN.ACC.SG.N	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)	schlagen 3PL.PRS	Suppe ACC.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 11′ ⸢UZU⸣-maFleisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr da-pí-angesamt:QUANall.ACC.SG.C ar-ḫaweg-:PREV za-nu-wa-an-zikochen:3PL.PRS UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) ti-an-zi]setzen:3PL.PRS

⸢UZU⸣-ma	da-pí-an	ar-ḫa	za-nu-wa-an-zi	UZUNÍG.GI[G	ti-an-zi]
Fleisch ACC.SG(UNM)=CNJctr	gesamt QUANall.ACC.SG.C	weg- PREV	kochen 3PL.PRS	Leber ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 12′ [ma-a-a]n-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk TU₇ḪI.ASuppe:NOM.SG(UNM) a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS nuCONNn NAG-natrinken:INF SUM-an-zigeben:3PL.PRS [

[ma-a-a]n-ma-kán	TU₇ḪI.A	a-ri	nu	NAG-na	SUM-an-zi	…
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Suppe NOM.SG(UNM)	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS	CONNn	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 13′ [ ]⸢MEŠ⸣ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NIND[A.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM);
Suppenbrot:ACC.PL(UNM) UP-NI]Hand:GEN.SG(UNM)

…	ŠA ½	BÁN	3	NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš	½	BÁN	3	NIND[A.TU₇	UP-NI]
	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM) Suppenbrot ACC.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 14′ [ ]x-⸢az?⸣ GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣zerbrechen:INF 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣[

…		GIŠBANŠUR-i	pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣	1	…
		Tisch D/L.SG	zerbrechen INF	ein QUANcar

(Frg. 1) Rs.? III? 15′ [ ]x x x x[ ]x x[ ]x x[

…				…			…

(Frg. 1) Rs.? III? 16′ [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

…

(Frg. 3) Rs.? III 1′ ⸢1⸣ein:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM)

⸢1⸣	NI[NDA
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 1ein:QUANcar NINDAwa-x[

1
ein QUANcar

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM);
Suppenbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM)

1	NINDA.TU₇	1	NI[NDA
ein QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM) Suppenbrot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 4′ 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM) [

---

4	BÁN	ZÌ.DA	…
vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 5′ m.DUTU-li-i[a-ašUTU-liya:PNm.GEN.SG

m.DUTU-li-i[a-aš
UTU-liya PNm.GEN.SG

(Frg. 3) Rs.? III 6′ nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) x[

nu	LÚ˽D10
CONNn	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) x[

---

1	DUG	KAŠ
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 8′ GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr x[

GIM-an-ma
wie CNJ=CNJctr

(Frg. 3) Rs.? III 9′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫal-ki-i[šGetreide:NOM.SG.C

ku-iš	ḫal-ki-i[š
welcher REL.NOM.SG.C	Getreide NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs.? III 10′ na-aš-maoder:CNJ KUŠNÍ[G.BÀR?Vorhang:ACC.SG(UNM)

na-aš-ma	KUŠNÍ[G.BÀR?
oder CNJ	Vorhang ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 11′ nuCONNn ma-a-ši-an[(-)

nu
CONNn

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [EG]IR-andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[EG]IR-an
danach ADV danach POSP danach PREV

(Frg. 4) 1′ [ k]a-ru-⸢ú⸣früher:ADV [

…	k]a-ru-⸢ú⸣	…
	früher ADV

(Frg. 4) 2′ [ ku-i]t-ma-an-m[awährend:CNJ=CNJctr

…	ku-i]t-ma-an-m[a
	während CNJ=CNJctr

(Frg. 4) 3′ [ ]x GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr [

…		GIM-an-ma	…
		wie CNJ=CNJctr

(Frg. 4) 4′ [ ]-an-zi m.DU[TU-li-ia-ašUTU-liya:PNm.NOM.SG.C

…		m.DU[TU-li-ia-aš
		UTU-liya PNm.NOM.SG.C

(Frg. 4) 5′ [ p]é-e-da-an-z[ihinschaffen:3PL.PRS

…	p]é-e-da-an-z[i
	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 4) 6′ [ ] x x x[

Rs.? III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-ma-kán KASKALḪI.A-ušWeg:NOM.PL.C;
Weg:ACC.PL.C ka-ru-úfrüher:ADV ⸢ša⸣-[ ]x-⸢te⸣-eš

…		KASKALḪI.A-uš	ka-ru-ú		…
		Weg NOM.PL.C Weg ACC.PL.C	früher ADV

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x NINDAMEŠ-kánBrot:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Brot:ACC.PL(UNM)=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:D/L.SG(UNM) ka-ru-⸢ú⸣früher:ADV x-x-an DINGIR-⸢LUM-kán⸣Gott:ACC.SG(UNM)=OBPk;
Gott:NOM.SG(UNM)=OBPk

…		NINDAMEŠ-kán	ŠÀ	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ka-ru-⸢ú⸣		DINGIR-⸢LUM-kán⸣
		Brot NOM.PL(UNM)=OBPk Brot ACC.PL(UNM)=OBPk	darinD/L_in POSP	Weingarten D/L.SG(UNM)	früher ADV		Gott ACC.SG(UNM)=OBPk Gott NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x GEŠTINWein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS ŠÀdarinD/L_in:POSP GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣Zelt:D/L.PL(UNM)=OBPk ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-ziordnen:3PL.PRS

---

…		GEŠTIN	pé-e-da-an-zi	ŠÀ	GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣	ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi
		Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	darinD/L_in POSP	Zelt D/L.PL(UNM)=OBPk	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x-an BAL-an-zilibieren:3PL.PRS [1ein:QUANcar UD]U!Schaf:ACC.SG(UNM) A-NA m.DUTU-l[i-i]aUTU-liyaD/L.SG

…		BAL-an-zi	[1	UD]U!	A-NA m.DUTU-l[i-i]a
		libieren 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	UTU-liyaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ] ⸢D⸣ma-⸢li⸣-[iaMaliya:DN.D/L.SG ]-šar 1ein:QUANcar UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr [ ]x Dma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG

…	⸢D⸣ma-⸢li⸣-[ia	…		1	UDU-ma	…		Dma-li-ia
	Maliya DN.D/L.SG			ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr			Maliya DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x[ ]x UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) ]x-ia-an ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…		…		UZUNÍG.GI[G	…		ti-an-zi
				Leber ACC.SG(UNM)			setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM)

…		1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	1	DUGKA.GAG.A
		ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x ⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-arzerbrechen:VBN.NOM.SG.N;
zerbrechen:VBN.ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) a-da-an-naessen:INF

…		⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-ar	NINDA.GUR₄.RA	a-da-an-na
		zerbrechen VBN.NOM.SG.N zerbrechen VBN.ACC.SG.N	Brotlaib ACC.SG(UNM)	essen INF

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ] A-NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) IGI-an-dagegenüber:POSP;
gegenüber:PREV

…	A-NA EZEN₄	ITU	IGI-an-da
	kultisches FestD/L.SG	Monat GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP gegenüber PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS

---

…		GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi
		Großer ACC.PL(UNM)	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [DINGI]R-LUM-kánGott:ACC.SG(UNM)=OBPk ša-ra-ahinauf-:PREV pé-e-da-an-⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-aš-šiKultfunktionär:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

[DINGI]R-LUM-kán	ša-ra-a	pé-e-da-an-⸢zi⸣	LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-aš-ši
Gott ACC.SG(UNM)=OBPk	hinauf- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12 pé-ra-anvor-:PREV i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP DINGIR-LUM-kánGott:ACC.SG(UNM)=OBPk [ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) D]INGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

pé-ra-an	i-ia-an-ta-ri	DINGIR-LUM-kán	[ŠÀ	É	D]INGIR-LIM	pé-da-an-zi
vor- PREV	gehen 3PL.PRS.MP	Gott ACC.SG(UNM)=OBPk	darinD/L_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Rs. IV 13 [Z]ISeele:ACC.SG(UNM) m.DUTU-li-ia-kánUTU-liya:PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk A-NA ALAMStatueD/L.SG m.DU[TU-⸢li⸣-ašUTU-liya:PNm.GEN.SG p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zizerbrechen:3PL.PRS

[Z]I	m.DUTU-li-ia-kán	A-NA ALAM	m.DU[TU-⸢li⸣-aš	…	p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zi
Seele ACC.SG(UNM)	UTU-liya PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk	StatueD/L.SG	UTU-liya PNm.GEN.SG		zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Rs. IV 14 ⸢nuCONNn kiš⸣-anin dieser Weise:DEMadv ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NA m.DUTU-l[i-ia]UTU-li-:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) fku-u-uz-ziKuzzi:PNf.D/L.SG

⸢nu	kiš⸣-an	ši-pa-an-ti	1	GU₄	1	UDU	A-NA m.DUTU-l[i-ia]	1	UDU	fku-u-uz-zi
CONNn	in dieser Weise DEMadv	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	UTU-li- DN.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Kuzzi PNf.D/L.SG

(Frg. 1+6) Rs. IV 15 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠKindD/L.PL 1ein:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeitD/L.PL ŠA ⸢É⸣[MEŠHausGEN.PL D]INGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM)

1	UDU	A-NA DUMUMEŠ	1	UDU-ma-kán	A-NA DINGIRMEŠ	ŠA ⸢É⸣[MEŠ	D]INGIR-LIM
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	KindD/L.PL	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	GöttlichkeitD/L.PL	HausGEN.PL	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Rs. IV 16 ⸢Ù⸣und:CNJadd A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liyaD/L.SG=CNJadd BAL-an-tilibieren:3SG.PRS GU₄-kánRind:ACC.SG(UNM)=OBPk [ UDU-ká]nSchaf:ACC.SG(UNM)=OBPk I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM)

⸢Ù⸣	A-NA m.DUTU-li-ia	BAL-an-ti	GU₄-kán	…	UDU-ká]n	I-NA É	LÚMUḪALDIM
und CNJadd	UTU-liyaD/L.SG=CNJadd	libieren 3SG.PRS	Rind ACC.SG(UNM)=OBPk		Schaf ACC.SG(UNM)=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+6) Rs. IV 17 [k]u-en-na-an-zischlagen:3PL.PRS TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM) TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[Tischmann:GEN.SG(UNM);
Tischmann:GEN.PL(UNM) i-ia-an-z]imachen:3PL.PRS

[k]u-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	TU₇	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[	…	i-ia-an-z]i
schlagen 3PL.PRS	Suppe ACC.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)	Suppe ACC.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM) Tischmann GEN.PL(UNM)		machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) [½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C 2zwei:QUANcar [BÁN]Hohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	1	NINDA	[½	BÁN	…	NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš	2	[BÁN]
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)		(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19 3drei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) x[

3	NINDA.TU₇	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-NI
drei QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 1ein:QUANcar NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA[Brot:NOM.SG(UNM)

1	NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš	1	NINDA[
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 21/1′ A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣UTU-liyaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C ]x

A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣	1	NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš	…		…
UTU-liyaD/L.SG	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 1+5) Rs. IV 22/2′ A-NA fku-uz-ziKuzziD/L.SG NAG-natrinken:INF [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM);
Gerstenbrei:ACC.SG(UNM)

A-NA fku-uz-zi	NAG-na	…		BA.BA.ZA
KuzziD/L.SG	trinken INF			Gerstenbrei GEN.SG(UNM) Gerstenbrei ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 23/3′ A-NA DUMUMEŠKindD/L.PL pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[izerbrechen:3PL.PRS K]AŠBier:ACC.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM)

A-NA DUMUMEŠ	pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[i	…	K]AŠ
KindD/L.PL	zerbrechen 3PL.PRS		Bier ACC.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 24/4′ NAG-natrinken:INF [ ]-aš

---

NAG-na	…
trinken INF

(Frg. 1+5) Rs. IV 25/5′ NAG-natrinken:INF kiš-anin dieser Weise:DEMadv p[í-an-zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GA]LBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liyaD/L.SG

NAG-na	kiš-an	p[í-an-zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GA]L	KAŠ	A-NA m.DUTU-li-ia
trinken INF	in dieser Weise DEMadv	geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	UTU-liyaD/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 26/6′ 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM) A-NA fku-uz-ziKuzziD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM) ⸢2zwei:QUANcar GAL⸣Becher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ANA DUMUMEŠKindD/L.PL

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KA[Š	A-NA fku-uz-zi	1	GAL	GEŠTIN]	⸢2	GAL⸣	KAŠ	ANA DUMUMEŠ	…
ein QUANcar	Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	KuzziD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM) Becher NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	KindD/L.PL

(Frg. 1+5) Rs. IV 27/7′ AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) IŠ-⸢TU⸣[ausABL;
ausINS GEŠT]INWein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) ir-ḫa-a-ez-z[i]die Runde machen:3SG.PRS

AŠ-RIḪI.A	IŠ-⸢TU⸣[	…	GEŠT]IN	ir-ḫa-a-ez-z[i]	…
Ort ACC.PL(UNM)	ausABL ausINS		Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 28/8′☛ 2020:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) [ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG 3drei:QUANcar NINDA.T]U₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.K[IN.AG]Käse:ACC.SG(UNM)

20	NINDA	½	BÁN	20	NINDA	[ḫa-zi-la-aš	…	3	NINDA.T]U₇	1	GA.K[IN.AG]
20 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG		drei QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29 NAG-zitrinken:3SG.PRS G[U₇-zi(?)essen:3SG.PRS

---

NAG-zi	G[U₇-zi(?)
trinken 3SG.PRS	essen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30 x x x x[

Rs. IV bricht ab