HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.140 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 52.140
1′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ku-wa-an-natrinken:INF ú]-⸢e⸣-ek-[ziwünschen:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | a-ku-wa-an-na | ú]-⸢e⸣-ek-[zi |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | trinken INF | wünschen 3SG.PRS |
2′ [LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI].⸢A⸣Becher:ACC.PL(UNM) ú-da-an-[zi(her)bringen:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠSAGI | GALḪI].⸢A⸣ | ú-da-an-[zi |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.PL(UNM) | Becher ACC.PL(UNM) | (her)bringen 3PL.PRS |
3′☛ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM)
| [LÚSAGI | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | EM-ṢA | TUR |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | klein ACC.SG(UNM) |
4′ [a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-a]-i(her)bringen:3SG.PRS
| [a-ra-aḫ-za | ú-da-a]-i |
|---|---|
| (nach) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
5′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ša]Königin:NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-d[a-ašsitzend:ADV
| [LUGAL-uš | MUNUS.LUGAL-ša] | a-ša-an-d[a-aš |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Königin NOM.SG.C=CNJctr | sitzend ADV |
6′ [ a-ku-wa-an]-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS [
Text bricht ab
| … | a-ku-wa-an]-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net