KBo 52.143

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.143 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 52.143 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]-⸢da-a ŠA ½⸣ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x-x[

…		ŠA ½⸣
		ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

2′ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ-iaBier:{(UNM)} [

…		1	DUG	KAŠ-ia	…
		ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

3′ ] ⸢a⸣-ku-u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS [

…	⸢a⸣-ku-u-wa-an-zi	…
	trinken 3PL.PRS

4′ a-ku]-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-z[i-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP

a-ku]-wa-an-na	ḫal-z[i-ia
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

5′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS gi?-x[

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
	trinken 3PL.PRS

6′ ]x ḫa-lu-ga-na-azKommando(?):ABL;
Botschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kommando(?):{ALL, VOC.SG, STF} x[

…		ḫa-lu-ga-na-az
		Kommando(?) ABL Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL} Kommando(?) {ALL, VOC.SG, STF}

7′ ]x a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa[l-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP

…		a-da-an-na	ḫa[l-zi-ia
		essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

8′ ]x ku-it-ma-a[nwährend:;
eine Zeitlang:

…		ku-it-ma-a[n
		während eine Zeitlang

Text bricht ab

…