HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 52.146
| … | |
|---|---|
2′ [pár-aš-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫa]r-kán-[zihaben:3PL.PRS
| [pár-aš-na-an | ḫa]r-kán-[zi |
|---|---|
| sich niederhocken PTCP.INDCL | haben 3PL.PRS |
3′ [na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢a-pé-ez⸣er:DEM2/3.ABL pé-eš-š[i-ia-ziwerfen:3SG.PRS
| [na-at] | ⸢a-pé-ez⸣ | pé-eš-š[i-ia-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | er DEM2/3.ABL | werfen 3SG.PRS |
4′ [na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) d[a-an-zinehmen:3PL.PRS
| [na-at] | DUMUMEŠ.É.GAL | d[a-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
5′ [na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmannD/L.PL pí-an-zigeben:3PL.PRS
| [na-at] | A-NA LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR | pí-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | TischmannD/L.PL | geben 3PL.PRS |
6′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IGI]ḪI.A-itAuge:INS i-i[a-zimachen:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | IGI]ḪI.A-it | i-i[a-zi |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Auge INS | machen 3SG.PRS |
7′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) [
| [na-aš-t]a | LÚ.MEŠŠU.I | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Reiniger NOM.SG(UNM) |
8′ [da-ga-an-z]i-pí-ušErde:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC š[a-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS
| [da-ga-an-z]i-pí-uš | š[a-an-ḫa-an-zi |
|---|---|
| Erde D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC | suchen/reinigen 3PL.PRS |
9′ [ ]x x ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) [
Text bricht ab
| … | ⸢LUGAL⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net