KBo 52.152

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.152 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 52.152 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} na[m?]-m[a?noch:;
dann:

…	t]a	na[m?]-m[a?
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	noch dann

3′ E]GIR-⸢ŠU⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAta-x[

…	E]GIR-⸢ŠU⸣
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

4′ E]GIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAḫar-za-⸢zu⸣-i[t(Brot oder Gebäck?):HITT.INS

E]GIR-ŠU	NINDAḫar-za-⸢zu⸣-i[t
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Brot oder Gebäck?) HITT.INS

5′ Q]A-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} x[

Q]A-TAM	da-a-i	ta
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

6′ Š]A GEŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} DUGḫar-ši-ia-[al-liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG

…	Š]A GEŠTIN	DUGḫar-ši-ia-[al-li
	Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

7′ ]10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄ḪI.A-iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ku-⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

…	]10?	GU₄ḪI.A-ia	ku-⸢it⸣
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

8′ ]x-kán IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…		IŠ-TU É	D10
		Haus {ABL, INS}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

9′ I-N]A? ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-ŠAR-Š[U?Ort:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	I-N]A? ⸢É⸣	D10	A-ŠAR-Š[U?
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

10′ ]x I-⸢NA É?⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x[ ]x[

…		I-⸢NA É?⸣[
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Text bricht ab

…