HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.159 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [LÚS]AGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} a-aš-ka-az]Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
| [LÚS]AGI.⸢A⸣ | [1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | a-aš-ka-az] |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} |
r. Kol. 3′ ⸢ú⸣-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LU[GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| ⸢ú⸣-da-i | LU[GAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
r. Kol. 4′ LÚSAGI.A-k[ánMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
| LÚSAGI.A-k[án | 1 | NINDA.GUR₄.RA | LUGAL-i] |
|---|---|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
r. Kol. 5′ e-ep-zifassen:3SG.PRS [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-a-i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
| e-ep-zi | [na-an-kán | pa-ra-a | pé-e-da-a-i] |
|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
r. Kol. 6′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IN-BIFrucht:{(UNM)} [
| LÚMEŠ | IN-BI | … |
|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Frucht {(UNM)} |
r. Kol. 7′ [i]š-ḫi-me-na-anSchnur:ACC.SG.C [
| [i]š-ḫi-me-na-an | … |
|---|---|
| Schnur ACC.SG.C |
r. Kol. 8′ [LÚ.ME]ŠNARSänger:{(UNM)} UR[Uka-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| [LÚ.ME]ŠNAR | UR[Uka-ni-iš | SÌR-RU |
|---|---|---|
| Sänger {(UNM)} | Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
r. Kol. 9′ [pár-aš-n]a-a-u-w[a-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
r. Kol. bricht ab
| [pár-aš-n]a-a-u-w[a-aš |
|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net