KBo 52.208

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 52.208 (CTH 714)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

2′ ]-da-aš-ša KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM) [

	KÙ.BABBAR	…
	silver ACC.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)

3′ U]Dday:NOM.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) ⸢3⸣KAMthree:QUANcar x[ ]

U]D	⸢3⸣KAM		…
day NOM.SG(UNM) day D/L.SG(UNM)	three QUANcar

4′ ma-aḫ-ḫ]a?-an-maas:CNJ=CNJctr KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:ACC.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-x-[

ma-aḫ-ḫ]a?-an-ma	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
as CNJ=CNJctr	silver ACC.SG(UNM)	gold ACC.SG(UNM)

5′☛ D]⸢10?⸣Storm-god:DN.HURR.ABS DKALStag-god:DN.HURR.ABS 1 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) A-NA Dal-l[a-an-zu?D/L.SG

D]⸢10?⸣	DKAL	…	1	UDU	A-NA Dal-l[a-an-zu?
Storm-god DN.HURR.ABS	Stag-god DN.HURR.ABS		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)	D/L.SG

6′ 1one:QUANcar U]DU?sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ḪUR.SAGmountain:GEN.SG(UNM) URUan-[ku-wa(?):GN.GEN.SG(UNM)

1	U]DU?	A-NA D10	ḪUR.SAG	URUan-[ku-wa(?)
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	mountain GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

7′ -w]a?-an LUGAL-ušking:NOM.SG.C lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS x[

	LUGAL-uš	lam-ni-ia-zi
	king NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

8′ GI]ŠZAG.GAR.RAoffering table:NOM.SG(UNM);
offering table:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) AD.KID[made of reed wickerwork:NOM.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.SG(UNM)

GI]ŠZAG.GAR.RA	1	GIŠBANŠUR	AD.KID[
offering table NOM.SG(UNM) offering table ACC.SG(UNM)	one QUANcar	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM) made of reed wickerwork ACC.SG(UNM)

9′ a-p]í-iathere; then:DEMadv 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢2?⸣[two:QUANcar

a-p]í-ia	2	UDU	ši-pa-an-ti	⸢2?⸣[
there then DEMadv	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	two QUANcar

10′ ]x aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) I-[NA?D/L.SG;
D/L.PL

	aš-ša-nu-wa-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	I-[NA?
	to provide for 3PL.PRS	loaf ACC.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

11′ (-)t]a?-wuu-ri-na za-nu-⸢an⸣-z[i]to cook:3PL.PRS

	za-nu-⸢an⸣-z[i]
	to cook 3PL.PRS

12′ ma]-⸢a⸣-anas:CNJ lu-uk-ka[t-tato become light:3SG.PRS.MP

ma]-⸢a⸣-an	lu-uk-ka[t-ta
as CNJ	to become light 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

Corti, KBo 52: XI schlägt die Ergänzung 1 UDU A-NA D?]⸢10?⸣ vor.