Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.23 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 52.23 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 U]RUzi-ip-pa-la-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D?⸣[

… U]RUzi-ip-pa-la-daŠA …
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 2 ] ar-ku-wa-arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG aš?-[

… ar-ku-wa-arti-ia-u-wa-aš
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		setzen
VBN.GEN.SG
treten
VBN.GEN.SG

Vs. 3 š]e-eš-zischlafen:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫar-ši-ḫar-ši-ia-a[šGewitter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewitter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… š]e-eš-zinu-uš-ma-ašḫar-ši-ḫar-ši-ia-a[š
schlafen
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Gewitter
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gewitter
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 A-NA D10?Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uzi-ip-pa-la-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i-ia-a[n-zi?Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

A-NA D10?UR]Uzi-ip-pa-la-dakiš-ani-ia-a[n-zi?
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		in dieser Weise
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Vs. 5 ]x-en-na-aš šu-up-pí-iš-šakultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)} I[Š-TU(?)aus:{ABL, INS}

… šu-up-pí-iš-šaLÚSANGAI[Š-TU(?)
kultisch rein
NOM.PL.C
Weihung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(u. B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		Priester
{(UNM)}		aus
{ABL, INS}

Vs. 6 ]x ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn ḫa-at-ti-〈li?〉auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kiš-⸢an⸣in dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

… ti-ia-an-zinuḫa-at-ti-〈li?〉kiš-⸢an⸣ …
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		CONNnauf Hattisch
hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		in dieser Weise
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Vs. 7 ] ⸢a⸣-aš-šu-wagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} i-iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} tu-uk-wadu:PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… ⸢a⸣-aš-šu-wai-iatu-uk-waA-NA …
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
machen
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		du
PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8 ]x pí-ia-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-ki-ia-aš-šiGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫalki:DN.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Getreide:{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫalki:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠER[ENZeder:{(UNM)}

… pí-ia-anḫal-ki-ia-aš-šiGIŠER[EN
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u. B.)
HITT.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u. B.)
{HURR.ABS.SG, STF}		Getreide
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫalki
DN.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Getreide
{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫalki
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Zeder
{(UNM)}

Vs. 9 D10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-i]p-pa-la-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-e-ekwünschen:2SG.IMP A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… D10?URUzi-i]p-pa-la-daú-e-ekA-NA …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		wünschen
2SG.IMP		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10 ]-a?-wa-kán ar-ši-ia-atfließen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fließen:3SG.PST.MP;
sich pflegen:3SG.PST.MP;
sich pflegen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fließen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sich pflegen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Pflanzung(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u. B.):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

… ar-ši-ia-at …
fließen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fließen
3SG.PST.MP
sich pflegen
3SG.PST.MP
sich pflegen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fließen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sich pflegen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Pflanzung(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(u. B.)
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11 ]x-kán *BÚN*-ašDonner:GEN.SG;
Donner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Donner:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-r[a?-a?hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… *BÚN*-ašša-r[a?-a?
Donner
GEN.SG
Donner
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Donner
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 12 ]-aš? [

Vs. bricht ab

… …
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net