KBo 52.48

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.48 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 52.48 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢ši⸣

…

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3″ ]x

…

lk. Kol. 4″ ]x-x-x-x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]t[a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

…	]t[a?
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

r. Kol. 2′ EGIR-⸢an-da-ma⸣-a[zdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-⸢an-da-ma⸣-a[z
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 3′ e-ep-zifassen:3SG.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

e-ep-zi	na-aš-t[a
fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 4′ ú-i-da-an-da(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
bauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢ar⸣-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ú-i-da-an-da	⸢ar⸣-ḫ[a
(her)bringen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} bauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 5′ a-aš-kanach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} la-*a*-ḫu-igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG x[

a-aš-ka	la-a-ḫu-i
nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

r. Kol. 6′ I-NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-ma-aš-kánauf den Weg bringen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Weg:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Weg:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} šu-u[n-

I-NA 7	KASKAL-ma-aš-kán
sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Weg {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Weg {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

r. Kol. 7′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-[ša(?)sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-za	MUNUS.LUGAL	a-da-an-na	⸢e⸣-[ša(?)
CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 8′ ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF [

ku-i-uš	pár-ši-ia-an-na-i	…
welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 9′ te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-⸢ši⸣-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF [

te-pu	pár-⸢ši⸣-ia-an-na-i	…
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ LÚ⸢AZU⸣-ma-at-ša-anOpferschauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

LÚ⸢AZU⸣-ma-at-ša-an
Opferschauer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 11′ x-x-⸢an? zi?-ik?⸣-k[e?-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. bricht ab

	zi?-ik?⸣-k[e?-ez-zi
	setzen 3SG.PRS.IMPF