KBo 53.125

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 53.125 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x x[

]x	x[

2′ ] [

…

3′ ]x-az a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn x-x[

]x-az	a-ri	nu	x-x[
	to arrive at 3SG.PRS	CONNn

4′ NI]NDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) x[

NI]NDA.SIG	2	NAM-MA-AN-DUM	x[
‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

5′ NAM-M]A-⸢AN⸣-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-z[ito take:3PL.PRS

NAM-M]A-⸢AN⸣-DUM	GEŠTIN-ia	da-an-z[i
(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS

6′ NIN]DAmu-u-la-a-ti-ma(type of pastry):ACC.SG(UNM)=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

NIN]DAmu-u-la-a-ti-ma	5	NINDA.SIG	1	x[
(type of pastry) ACC.SG(UNM)=CNJctr	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar

7′ -a]ḫ-ḫa-an-zi nuCONNn NINDAmu-u-la-t[a-

	nu
	CONNn

8′ š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA?-[

š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš
to make holy 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

9′ ]-zi

10′ ]x I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI Dḫ[é?-pát?ḪepatD/L.SG_vor:POSP

]x	I-NA É	Dḫé-pát	A-NA˽PA-NI Dḫ[é?-pát?
	houseD/L.SG houseD/L.PL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG_vor POSP

11′ ]x-an-zi A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ⸢ir⸣-ḫu-iš-ša-anbasket:HITT.D/L.SG=OBPs x[

]x-an-zi	A-NA 1	GIŠ⸢ir⸣-ḫu-iš-ša-an	x[
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	basket HITT.D/L.SG=OBPs

12′ GIŠNU-Ú]R(?)-MApomegranate (tree):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C ga-ap-⸢pár⸣-ma-ašfruit juice(?):GEN.SG x[

GIŠNU-Ú]R(?)-MA	1	DUGkap-pí-iš	ga-ap-⸢pár⸣-ma-aš	x[
pomegranate (tree) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	fruit juice(?) GEN.SG

13′ x-zu-w]a-aš 1one:QUANcar ku-gul-la-ašdonut:NOM.SG GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) GAG?.x[

x-zu-w]a-aš	1	ku-gul-la-aš	GA.KIN.AG	TUR	GAG?.x[
	one QUANcar	donut NOM.SG	cheese NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

14′ Dal-ḫ]i-šu-waAlḫe/išuwa:DN.HURR.ABS ta-ma-al-ki!(offering-term):HURR.ABS.SG 1 ši-pa-an-da-[an-zito pour a libation:3PL.PRS

Dal-ḫ]i-šu-wa	ta-ma-al-ki!	…	ši-pa-an-da-[an-zi
Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS	(offering-term) HURR.ABS.SG		to pour a libation 3PL.PRS

15′ az-zi-kán-z]ito eat:3PL.PRS.IMPF GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ak-ku-⸢uš⸣-kán-z[ito drink:3PL.PRS.IMPF

az-zi-kán-z]i	GEŠTIN-ia	ak-ku-⸢uš⸣-kán-z[i
to eat 3PL.PRS.IMPF	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to drink 3PL.PRS.IMPF

16′ ]-zi [

	…

17′ a]r-ḫa-ia-anfar away:ADV ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM);
hand:ACC.SG(UNM) [

a]r-ḫa-ia-an	½	UP-NI	…
far away ADV	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM) hand ACC.SG(UNM)

18′ DUGk]ap-pí-iš(container):NOM.SG.C ga-⸢ap⸣-p[ár-ma-

DUGk]ap-pí-iš
(container) NOM.SG.C

19′ ]x-an na-at-t[a?not:NEG

]x-an	na-at-t[a?
	not NEG

20′ ]x-iš-x[

Text bricht ab

]x-iš-x[

Text: -di. Vgl. ta-ma-⸢al⸣-ki in VBoT 89 Vs. I 9‘.