KBo 53.126

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.126 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.126 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} IŠ⸣-T[U GIŠŠUKUR]Speer:{ABL, INS}

⸢GAL	ME-ŠE-DI	IŠ⸣-T[U GIŠŠUKUR]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Speer {ABL, INS}

r. Kol. 2′ i-ia-zimachen:3SG.PRS nuCONNn ka-[a-aš-mi-iš-ša-a]… nimm!:HATT;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

i-ia-zi	nu	ka-[a-aš-mi-iš-ša-a]
machen 3SG.PRS	CONNn	… nimm! HATT (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 3′ ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠŠUKU[R-ma]Speer:{(UNM)}

ḫal-za-a-i	GIŠŠUKU[R-ma]
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Speer {(UNM)}

r. Kol. 4′ pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GÙB-la-az(?)]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C

pé-e-da-i	na-a[t-kán	GÙB-la-az(?)]
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 5′ ku-ut-tiMauer:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da-⸢a⸣-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ku-ut-ti	an-da	da-⸢a⸣-[i]
Mauer D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-maLeibwächter:{(UNM)} EGI[R-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GAL	ME-ŠE-DI-ma	EGI[R-pa
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 7′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

ú-ez-zi	nu	GIŠBA[NŠUR
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 8′ kat-te-er-ra-azunterer:ABL;
unten:;
unterer:;
unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [e-ep-zifassen:3SG.PRS

kat-te-er-ra-az	[e-ep-zi
unterer ABL unten unterer unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 9′ ⸢kar⸣-ap-zi-ma-a[theben:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢kar⸣-ap-zi-ma-a[t
heben 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 10′ [ L]ÚME.EŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

…	L]ÚME.EŠ˽GIŠBA[NŠUR
	Tischmann {(UNM)}