KBo 53.147

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.147 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.147 (CTH 598)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ 1-ŠUeinmal:QUANmul š]i-⸢ip-pa-an-ti⸣libieren:3SG.PRS 1

…	1-ŠU	š]i-⸢ip-pa-an-ti⸣	…
	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [LÚki-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a]-⸢i⸣rufen:3SG.PRS LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-tiThron:D/L.SG

[LÚki-ta-aš	ḫal-za-a]-⸢i⸣	LUGAL-uš-kán	GIŠDAG-ti
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	Thron D/L.SG

lk. Kol. 4′ [ú-ez-zikommen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV ti-ia-az-zitreten:3SG.PRS

[ú-ez-zi	GAL	LÚME-ŠE-D]I	EGIR-pa	ti-ia-az-zi
kommen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	wieder ADV	treten 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [taCONNt mi-iš-ša-a]nimm!:HATT ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

[ta	mi-iš-ša-a]	ḫal-za-a-i
CONNt	nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [ LÚME-ŠE-D]ILeibwächter:NOM.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV A-NA LÚME-ŠE-DILeibwächterD/L.SG

…	LÚME-ŠE-D]I	EGIR-pa	A-NA LÚME-ŠE-DI
	Leibwächter NOM.SG(UNM)	wieder ADV	LeibwächterD/L.SG

lk. Kol. 7′ [ -k]án GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

…		GIŠBANŠUR-i
		Tisch D/L.SG

lk. Kol. 8′ [ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

…		na-aš	A-NA GIŠBANŠUR
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	TischD/L.SG

lk. Kol. 9′ [ GI]ŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) kat-taunter:POSP;
unter-:PREV;
unten:ADV

…	GI]ŠBANŠUR	kat-ta
	Tisch D/L.SG(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)	unter POSP unter- PREV unten ADV

lk. Kol. 10′ [ GIŠBA]NŠUR-ma-atTisch:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
Tisch:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
Tisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
Tisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
Tisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
Tisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
Tisch:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

…	GIŠBA]NŠUR-ma-at
	Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC Tisch ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

lk. Kol. 11′ [ LU]GAL-iKönig:D/L.SG ⸢da-a-i⸣[setzen:3SG.PRS ]

lk. Kol. bricht ab

…	LU]GAL-i	⸢da-a-i⸣[	…
	König D/L.SG	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

⸢na⸣-a[t
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

r. Kol. 2′ ZAG-n[a-

r. Kol. 3′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

r. Kol. 4′ pa-ra-⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [

pa-ra-⸢a⸣	…
außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

r. Kol. 5′ GIŠar-[kam?-mi-

r. Kol. 6′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

r. Kol. 7′ x x[

Text bricht ab

Lk. Kol. 1–6 duplikat zu KUB 2.6 Rs. IV 33ff.