KBo 53.160

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.160 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.160 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ QA-TA[Mebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}

QA-TA[M
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

Rs. III 3′ ši-x[

Rs. III 4′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar [

Rs. III bricht ab

1	…
ein QUANcar

Rs. IV 1′ ]-eš-na

…

Rs. IV 2′ -i]a

…

Rs. IV 3′ d]a-an-zinehmen:3PL.PRS

…	d]a-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 4′ -t]e?-zi-ia

…

Rs. IV 5′ ]⸢MEŠ⸣

…

Rs. IV 6′ ]x-x ⸢ši-pa-an⸣-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		⸢ši-pa-an⸣-ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 7′ ]x-an DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA DINGIR.MAḪMEŠMuttergöttin:{GEN.SG, GEN.PL}

…		DINGIRMEŠ	ŠA DINGIR.MAḪMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Muttergöttin {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 8′ d]a-a-an-zinehmen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	d]a-a-an-zi	nu	2	NINDA.SIGMEŠ
	nehmen 3PL.PRS	CONNn	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. IV 9′ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pár-š]i-ia	EGIR-ŠÚ-ma	GEŠTIN	ši-pa-an-ti
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 10′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP

…		DINGIRMEŠ	…	i-ia-an-ta-ri
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		gehen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ ]x-en-za-an GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		…	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aš
			Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pé-e-da-an-zi
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV ca. 2 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 13′ ] ⸢NUnicht:NEG TIL⸣zu Ende:3SG.PRS;
zu Ende:PTCP.NOM.SG.C ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGga-ši?-[

Text bricht ab

…	⸢NU	TIL⸣	ŠA
	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS zu Ende PTCP.NOM.SG.C	des/der {GEN.SG, GEN.PL}