KBo 53.162

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.162 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.162 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x-tin ḫar-⸢zi⸣haben:3SG.PRS

…		ḫar-⸢zi⸣
		haben 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]x-un EZEN₄-ŠUkultisches Fest:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ti-⸢ia⸣-ertreten:3PL.PST

…		EZEN₄-ŠU	ti-⸢ia⸣-er
		kultisches Fest {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	treten 3PL.PST

lk. Kol. 3′ ]x-kán IZIFeuer:{(UNM)} wa-ar-nu-wa-a[n-zi]verbrennen:3PL.PRS

…		IZI	wa-ar-nu-wa-a[n-zi]
		Feuer {(UNM)}	verbrennen 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ -k]án IZI-ḫurFeuer:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		IZI-ḫur	ti-ia-an-zi
		Feuer {FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ḫu-up-pá]r?-ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)} IŠ-TU É.LUGALKönigshaus:{ABL, INS} pí-x[

ḫu-up-pá]r?-aš	KAŠ	IŠ-TU É.LUGAL
Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}	Königshaus {ABL, INS}

lk. Kol. 6′ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa-ma-an-⸢kán⸣binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…		an-da	ḫa-ma-an-⸢kán⸣
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 7′ -a]n-zi

…

lk. Kol. 8′ ]x-ra ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 9′ ]x UKU? Iš? ú-e-x[

…		…

lk. Kol. 10′ ]x ⸢kat⸣-taunten:;
unter:;
unter-: ḫa-x[

…		⸢kat⸣-ta
		unten unter unter-

lk. Kol. 11′ -m]a-aš-ši-k[án

…

lk. Kol. 12′ ] SUM-a[nZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
geben:PTCP.NOM.SG.C

…	SUM-a[n
	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C geben PTCP.NOM.SG.C

lk. Kol. 13′ ]x-⸢a⸣[

lk. Kol. bricht ab

…