HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.190 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 53.190
lk. Kol. 1′ [ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TU]Rklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-r[i-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ]
| … | GIŠ.DINANNA | TU]R | LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-r[i-e-eš | … |
|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C |
lk. Kol. 2′ [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-w]a-a-ez-⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS
| [LÚpal-wa-tal-la-aš | pal-w]a-a-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a]-⸢i⸣rufen:3SG.PRS
| [LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′☛ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)
| [LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ [a-aš-ga-az(von) draußen:ADV ú-da-a]-⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS
| [a-aš-ga-az | ú-da-a]-⸢i⸣ | LUGAL-i | pa-a-i |
|---|---|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net