KBo 53.198

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.198 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.198 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [EGI]R?-ŠU-⸢madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti⸣-x[

[EGI]R?-ŠU-⸢ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 3′ URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i-⸢ia⸣-a[n-

URUḪA-AT-TI
Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

r. Kol. 4′ nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-[

nu	ki-i
CONNn	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

r. Kol. 5′ ⸢ke⸣-e-maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} LÚ.MEŠḫa-a-p[í-

⸢ke⸣-e-ma
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

r. Kol. 6′ ke-e-maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ti-en-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

ke-e-ma	ti-en-⸢zi⸣
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 7′ ta-pu-ú-šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

ta-pu-ú-ša	LÚSANGA	…
Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Priester {(UNM)}

r. Kol. 8′ ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ⸢a⸣-ru-e-eš-x[

Text bricht ab

ar-ta-ri	nu
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn