HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.213 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I 1 ]x x GIŠ!?e‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C A‑NA DINGIRLIMGottD/L.SG [ ]

GIŠ!?e‑ia‑anA‑NA DINGIRLIM
Eibe(?)
ACC.SG.C
GottD/L.SG

Vs. I 2 w]a‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS nam‑[m]a!dann:CNJ UR.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) [ ]

w]a‑aḫ‑nu‑an‑zinam‑[m]a!UR.GI₇
wenden
3PL.PRS
dann
CNJ
Hundemann
NOM.SG(UNM)

Vs. I 3 ]x‑u‑uš‑ra kal‑li‑iš‑šu‑wa‑an‑zirufen:INF [ ]

kal‑li‑iš‑šu‑wa‑an‑zi
rufen
INF

Vs. I 4 ]x.GI ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [


ḫal‑za‑a‑i
rufen
3SG.PRS

Vs. I 5 m]a‑a‑anwenn:CNJ DUGḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ DUGḫu[

m]a‑a‑anDUGḫu‑up‑párKAŠma‑a‑an
wenn
CNJ
Schale
ACC.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
wenn
CNJ

Vs. I 6 ]‑at A‑NA ḪUR.SAGku‑ra‑a‑li‑iaKuraliyaD/L.SG pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

A‑NA ḪUR.SAGku‑ra‑a‑li‑iapa‑a‑a[n‑zi
KuraliyaD/L.SGgehen
3PL.PRS

Vs. I 7 ]x ma‑a‑anwenn:CNJ KAŠBier:ACC.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) píd‑da‑a‑a[n‑zibringen:3PL.PRS

ma‑a‑anKAŠma‑a‑anGEŠTINpíd‑da‑a‑a[n‑zi
wenn
CNJ
Bier
ACC.SG(UNM)
wenn
CNJ
Wein
ACC.SG(UNM)
bringen
3PL.PRS

Vs. I 8 ‑n]a‑a‑ni‑in ZABARBronze:ACC.SG(UNM);
Bronze:GEN.SG(UNM);
Bronze:D/L.SG(UNM)
šu‑un‑n[a‑ ]x‑x[

ZABAR
Bronze
ACC.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
Bronze
D/L.SG(UNM)

Vs. I 9 ] A‑NA DKALHirschgottD/L.SG KUŠkur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL;
Vlies:D/L.PL
x[

A‑NA DKALKUŠkur‑ša‑aš
HirschgottD/L.SGVlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
Vlies
D/L.PL

Vs. I 10! ]‑ti [


Vs. I 11! ‑d]a ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

ḫu‑u‑kán‑z[i
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. I 12! DING]IR?LIM?Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)
še‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV
[

DING]IR?LIM?še‑er
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)
oben
ADV
auf
POSP
oben-
PREV

Vs. I 13! ]x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ]x[ URUtu]‑u‑ḫu‑up‑pí‑i[aTuḫup(p)iya:GN.NOM.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.ACC.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG(UNM)
]

URUtu]‑u‑ḫu‑up‑pí‑i[a
Tuḫup(p)iya
GN.NOM.SG(UNM)
Tuḫup(p)iya
GN.ACC.SG(UNM)
Tuḫup(p)iya
GN.GEN.SG(UNM)
Tuḫup(p)iya
GN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ]x‑ši pa‑a[an]zigehen:3PL.PRS EZEN₄‑a[nkultisches Fest:ACC.SG.C;
kultisches Fest:GEN.PL
]

pa‑a[an]ziEZEN₄‑a[n
gehen
3PL.PRS
kultisches Fest
ACC.SG.C
kultisches Fest
GEN.PL

Rs. IV 4′ URUt]u‑u‑ḫu‑up‑pí‑iaTuḫup(p)iya:GN.NOM.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.ACC.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG(UNM)
i‑en‑zimachen:3PL.PRS [ ]

URUt]u‑u‑ḫu‑up‑pí‑iai‑en‑zi
Tuḫup(p)iya
GN.NOM.SG(UNM)
Tuḫup(p)iya
GN.ACC.SG(UNM)
Tuḫup(p)iya
GN.GEN.SG(UNM)
Tuḫup(p)iya
GN.D/L.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

Rs. IV 5′ ]e?‑da‑aš an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV
ú‑e‑ḫa‑ad‑dasich drehen:3SG.PRS.MP [ ]

an‑daú‑e‑ḫa‑ad‑da
darin
ADV
hinein-
PREV
sich drehen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N
pár‑k]u‑irein:NOM.SG.N;
rein:ACC.SG.N
tup‑píTontafel:NOM.SG.N;
Tontafel:ACC.SG.N

[ki‑ipár‑k]u‑itup‑pí
dieser
DEM1.NOM.SG.N
dieser
DEM1.ACC.SG.N
rein
NOM.SG.N
rein
ACC.SG.N
Tontafel
NOM.SG.N
Tontafel
ACC.SG.N

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Tafelende