HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.138 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ wa-ap-p]í-ia-an-[zito bark:3PL.PRS
| … | wa-ap-p]í-ia-an-[zi |
|---|---|
| to bark 3PL.PRS |
3′ ]x DINGIR-LIM-i[agod:SG.UNM=CNJadd
| … | DINGIR-LIM-i[a | |
|---|---|---|
| god SG.UNM=CNJadd |
4′ KUŠk]ur-šifleece:D/L.SG DKALStag-god:SG.UNM x[
| … | KUŠk]ur-ši | DKAL | |
|---|---|---|---|
| fleece D/L.SG | Stag-god SG.UNM |
5′ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | na-an-kán | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | toD/L.SG toD/L.PL |
6′ wa-a]p-pí-ia-an-[zito bark:3PL.PRS
| … | wa-a]p-pí-ia-an-[zi |
|---|---|
| to bark 3PL.PRS |
7′ ]-zi 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) |
8′☛ ]-zi 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.[RA | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) |
9′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS [
| … | e-ku-zi | … |
|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
10′ SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.G[I₇dog man:PL.UNM
| SÌR-R]U | LÚ.MEŠUR.G[I₇ |
|---|---|
| to sing 3PL.PRS | dog man PL.UNM |
11′ Dzi-it]-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:UNM x[
| … | Dzi-it]-ḫa-ri-ia | |
|---|---|---|
| Zit(ta)ḫariya UNM |
12′ ] na-an-n[i?-an-zito drive:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | na-an-n[i?-an-zi |
|---|---|
| to drive 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net