HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.140 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
6″ ḫa-a]p-pí-ni-itoffene Flamme:INS
| ḫa-a]p-pí-ni-it |
|---|
| offene Flamme INS |
7″ k]al-tiGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | k]al-ti | da-a-i |
|---|---|---|
| Gefäß ACC.SG.N Gefäß ACC.PL.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
8″ ] SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM);
Leder:GEN.SG(UNM) ⸢UZ₆⸣Ziege:ACC.SG(UNM);
Ziege:GEN.SG(UNM) ši-pa-a[n-ti]libieren:3SG.PRS
| … | SAG.DUMEŠ | GÌRMEŠ | KUŠ | ⸢UZ₆⸣ | ši-pa-a[n-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| Kopf ACC.PL(UNM) | Fuß ACC.PL(UNM) | Leder ACC.SG(UNM) Leder GEN.SG(UNM) | Ziege ACC.SG(UNM) Ziege GEN.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
9″ š]u-⸢uḫ⸣-ḫa-an-zischütten:3PL.PRS
| š]u-⸢uḫ⸣-ḫa-an-zi |
|---|
| schütten 3PL.PRS |
10″ ]-⸢zi⸣ nu-zaCONNn=REFL a-da-an-ziessen:3PL.PRS
| … | nu-za | a-da-an-zi | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | essen 3PL.PRS |
11″ LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇⸣Hundemann:NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-ia-an-z[i]bellen:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇⸣ | wa-ap-pí-ia-an-z[i] |
|---|---|---|
| Hundemann NOM.PL(UNM) | bellen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
13″ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | pár-š]i-ia |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
14″ pá]r-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
Text bricht ab
| … | pá]r-ši-⸢ia⸣ |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net