HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] ⸢DUG⸣G[ÌR.GÁN(vessel):SG.UNM KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢DUG⸣G[ÌR.GÁN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|
| (vessel) SG.UNM | silver GEN.SG(UNM) |
2′ [ ] x [ unbeschriebene Zseile
| … |
|---|
3′ [ GEŠ]TINwine:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul [kar-ap-zi]to raise:3SG.PRS
| … | GEŠ]TIN | ša-ra-a | 3-ŠU | [kar-ap-zi] |
|---|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | up ADV | thrice QUANmul | to raise 3SG.PRS |
4′☛ [kat-ta-ia]low:ADV=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul la-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP na[m-mathen:CNJ GALgrandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM)
| [kat-ta-ia] | 3-ŠU | la-ḫu-wa-a-i | na[m-ma | GAL | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
| low ADV=CNJadd | thrice QUANmul | to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP | then CNJ | grandee NOM.SG(UNM) | wine official GEN.PL(UNM) |
5′ [iš-pa-an-t]u-uz-zi-ialibation:D/L.SG ḫa-ni-i[š-ke-u-wa-anto scoop:IMPF.SUP
| [iš-pa-an-t]u-uz-zi-ia | ḫa-ni-i[š-ke-u-wa-an |
|---|---|
| libation D/L.SG | to scoop IMPF.SUP |
6′ [da-a-ito sit:3SG.PRS DUG]⸢GÌR?.GÁN(vessel):SG.UNM KÙ⸣.BA[BBARsilver:GEN.SG(UNM)
Text bricht ab
| [da-a-i | DUG]⸢GÌR?.GÁN | KÙ⸣.BA[BBAR |
|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | (vessel) SG.UNM | silver GEN.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net