HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.148 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [GIŠDAG-tithrone:D/L.SG da]-⸢a-ito sit:3SG.PRS 2 a⸣-[pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-pa]again:PREV
| [GIŠDAG-ti | da]-⸢a-i | a⸣-[pa-a-aš-ša | EGIR-pa] |
|---|---|---|---|
| throne D/L.SG | to sit 3SG.PRS | he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd | again PREV |
2′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 3 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-š[a-an-zi-pí]:D/L.SG
| [pa-iz-zi | n]a-aš | tar-š[a-an-zi-pí] |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG |
3′ [pé-ra-anin front of:POSP ti]-ia-zito step:3SG.PRS 4 ⸢nu⸣CONNn [ka-a-aš-mi-ša-a]… take!:HATT
| [pé-ra-an | ti]-ia-zi | ⸢nu⸣ | [ka-a-aš-mi-ša-a] |
|---|---|---|---|
| in front of POSP | to step 3SG.PRS | CONNn | … take! HATT |
4′ [ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS 5 DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LUGALking:D/L.SG(UNM) MUNUS.L[UGAL]queen:D/L.SG(UNM)
| [ḫal-za-a-i | DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL | LUGAL | MUNUS.L[UGAL] |
|---|---|---|---|
| to summon 3SG.PRS | palace servant NOM.PL(UNM) | king D/L.SG(UNM) | queen D/L.SG(UNM) |
5′ [ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-T]Ihand:GEN.SG(UNM) ḫu-u-up-párhusk:INS(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| [ME-E | QA-T]I | ḫu-u-up-pár | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
| water(course) ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | husk INS(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
6′☛ [pé-e-da-an-z]ito take:3PL.PRS 6 ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣-m[aspearGEN.SG=CNJctr ku-iš]which:REL.NOM.SG.C
| [pé-e-da-an-z]i | ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣-m[a | ku-iš] |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | spearGEN.SG=CNJctr | which REL.NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net