KBo 54.154

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.154 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.154 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]-⸢kiš⸣-zi [

…		…

2′ [ ]x x x-⸢te⸣-eš ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…				ḫal-za-a-⸢i⸣	…
				rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [ ]x-⸢pu⸣-ru-uš INA URUḫa-ḫa-niḪaḫ(ḫ)ana:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} GIM-a[nwie:CNJ;
wie:INTadv

…		INA URUḫa-ḫa-ni	GIM-a[n
		Ḫaḫ(ḫ)ana { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	wie CNJ wie INTadv

4′ [ ]x-u-wa-aš pa-a-an-zigehen:3PL.PRS GIŠZAG.GAR-niOpfertisch:D/L.SG [

…		pa-a-an-zi	GIŠZAG.GAR-ni	…
		gehen 3PL.PRS	Opfertisch D/L.SG

5′ [ ]x-ka₄?-kán LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		LUGAL-uš	A-NA DUTU	URUa-ri-⸢na⸣	…
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x KASKAL-NI-ma-kánWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		KASKAL-NI-ma-kán	A-NA D10	URUne-ri-ik	…
		Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ [ -i]a-zi LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) LÚSAN[GAPriester:{(UNM)}

…		LÚMEŠ	URUḫa-te-na	LÚSAN[GA
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Priester {(UNM)}

8′ [ A-N]A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dtap-pí-nuTappinu:{DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	A-N]A DUTU	Dtap-pí-nu	D10	⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-da
	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tappinu {DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ [ DG]AL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALWiese:{(UNM)} Dza-aḫ-p[u-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

…	DG]AL.ZU	D10	Ú.SAL	Dza-aḫ-p[u-na
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wiese {(UNM)}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}

10′ [ ḫ]u-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [

…	ḫ]u-up-pár	GEŠTIN	KAŠ	…
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Bier {(UNM)}

11′ [ URUḫ]a-at-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUḫ]a-at-te-na	…
	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ [ ]x-⸢ne⸣-[

Text bricht ab

…