KBo 54.182

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.182 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.182 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x-⸢an⸣ [

…				…

2′ ]-an ḫi-in-ga-z[isich verneigen:3SG.PRS

…		ḫi-in-ga-z[i
		sich verneigen 3SG.PRS

3′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-EHimmel:{(UNM)} DINGIRMEŠ-aš-šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-⸢aš⸣jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [

…		DUTU	ŠA-ME-E	DINGIRMEŠ-aš-ša	ḫu-u-ma-an-da-⸢aš⸣	…
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

4′ a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ra-a-nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG nuCONNn GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap-pa-an-z[ifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…	a]r-ḫa	wa-ra-a-ni	nu	GUNNI	an-da	ap-pa-an-z[i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand(?)) D/L.SG	CONNn	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

5′ ] nu-kán!CONNn=OBPk LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ékip-pa-az(Kultgebäude):ABL;
(Kultgebäude):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Kultgebäude):{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	nu-kán!	LUGAL-uš	Ékip-pa-az	pa-ra-a	ú-ez-z[i
	CONNn=OBPk	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Kultgebäude) ABL (Kultgebäude) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Kultgebäude) {VOC.SG, ALL, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

6′ ]x-zi GU₄-maRind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ka-ru-úfrüher:ADV EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-i[n-ku-

…		GU₄-ma	UDU	ka-ru-ú	EGIR-pa
		Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	früher ADV	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ ]-at ma-ni-in-ku-wa-annah:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢nuCONNn LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

…		ma-ni-in-ku-wa-an	a-ri	⸢nu	LUGAL⸣-i
		nah kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

8′ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ar-x[

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	GADA-an	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš
	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

9′ ] nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UDU!?Schaf:{(UNM)}1 kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ši-p[a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu-kán	LUGAL-uš	GU₄	UDU!?	…	kiš-an	ši-p[a-an-ti
	CONNn=OBPk	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}		in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ]x[ ] 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 2020:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} NA₄?[

…		…	2	ME	20	UDUḪI.A	…
			zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	20 QUANcar	Schaf {(UNM)}

11′ ]x za-x-x[

…

Text bricht ab

…

Die tatsächliche Lesung des Zeichens, ZÍZ, ist eher unwahrscheinlich in diesem Kontext.