KBo 54.191

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.191 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 54.191 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ -i]a-aš [

…		…

2′ ] (unbeschrieben) [

…

3′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…		na-an	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ ]x šu-up-p[í-

…

5′ ]x-aš ti-ia-zito step:3SG.PRS [

…		ti-ia-zi	…
		to step 3SG.PRS

6′ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS x[

…		e-ep-zi
		to seize 3SG.PRS

7′☛ ]x 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		4	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia
		four QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

8′ n]a?-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ḫa⸣-aš-ši-[izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n]a?-aš-kán	⸢ḫa⸣-aš-ši-[i
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ ]-an-zi [ ]

…		…

10′ ]x x x-⸢zi?⸣ [

Text bricht ab

…				…