HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.205 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
3′ [ ]x[ Ḫ]I.A NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG
| … | … | NU.⸢GÁL⸣ | |
|---|---|---|---|
| (ist) nicht (vorhanden) NEG |
4′ [ N]ARSängerin:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)} URUka-x[ ]
| … | N]AR | … | |
|---|---|---|---|
| Sängerin {(UNM)} Sänger {(UNM)} |
5′ [ ] ⸢a⸣-aš-k[a-az]Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-⸢a⸣-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
| … | ⸢a⸣-aš-k[a-az] | ú-da-⸢a⸣-i |
|---|---|---|
| Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |
6′ [ ] LÚ⸢SAGI⸣-aš-taMundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| … | LÚ⸢SAGI⸣-aš-ta |
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
7′ [ ]x LÚta!-ḫu-kán-ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF}
| … | LÚta!-ḫu-kán-ti | |
|---|---|---|
| (Thronfolger) {D/L.SG, STF} |
8′ [ ḫa-at-tal-w]a-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG x[ ]
| … | ḫa-at-tal-w]a-aš | GIŠ-ru-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
9′ [ ú-d]a-a-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG NIN-iSchwester:D/L.SG [ ]
| … | ú-d]a-a-i | NIN-i | … |
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | Schwester D/L.SG |
10′ [ NINDA.GU]R₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[ ]
| … | NINDA.GU]R₄.RAḪI.A | … | |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net