KBo 54.206

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.206 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.206 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]-⸢i da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i⸣
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 2′ ]x TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ⸢i-en-zi⸣machen:3PL.PRS

…		…	TU₇	⸢i-en-zi⸣
			Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	machen 3PL.PRS

Vs.? 3′ M]EŠ URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-an-magänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	URU-LIM	ḫu-u-ma-an-ma	an-da
	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? 4′ -š]a-an-ta-ri nuCONNn 2-ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x x

…		nu	2-ŠU	9	NINDA
		CONNn	zweimal QUANmul	neun QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x ti-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn 9neun:QUANcar ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣Soldatenbrot:{(UNM)}

…		ti-an-⸢zi⸣	nu	9	⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	neun QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}

Vs.? 6′ ] ⸢9⸣neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-maSoldatenbrot:{(UNM)}

…	⸢9⸣	NINDA.ÉRINMEŠ-ma
	neun QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}

Vs.? 7′ ]x ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…		ú-wa-an-zi
		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs.? 8′ a-pí-i]a-ak-kuebendort:DEMadv [ ]

a-pí-i]a-ak-ku	…
ebendort DEMadv

Vs.? 9′ ] [ ]

…

Vs.? 10′ ]x-an-zi [ ]

…		…

Vs.? 11′ ]x nu-x[

…

…

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x-a URU-⸢ri⸣Stadt:D/L.SG

	URU-⸢ri⸣
	Stadt D/L.SG

Rs.? Raum von ca. 3–4 Zeilen auf dem r. Rd. unbeschrieben

Rs.? bricht ab