KBo 54.218

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.218 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.218 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ p[a-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV ku-e-er-zi]schneiden:3SG.PRS 1

p[a-ra-a	e-ep-zi	na-at	EN	SÍSKUR	ar-ḫa	ku-e-er-zi]	…
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	weg- PREV	schneiden 3SG.PRS

2′ nuCONNn G[ÍR-anMesser:ACC.SG.C a-ap-pawieder:ADV A-NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KID]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

nu	G[ÍR-an	a-ap-pa	A-NA LÚAZU	pa-a-i	na-at-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID]
CONNn	Messer ACC.SG.C	wieder ADV	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

3′ da-⸢a⸣-[isetzen:3SG.PRS LÚAZU-maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar UZUNÍG.GIGLeber:GEN.SG(UNM) UZUŠÀHerz:GEN.SG(UNM) ku-un-na-azrechts:INS ki-iš-ra-azHand:INS ḫar-zi]haben:3SG.PRS

da-⸢a⸣-[i	LÚAZU-ma	ku-it	½	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-un-na-az	ki-iš-ra-az	ḫar-zi]
setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.N	ein halb QUANcar	Leber GEN.SG(UNM)	Herz GEN.SG(UNM)	rechts INS	Hand INS	haben 3SG.PRS

4′ na-a[t-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iaRäucherschale:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS GÙB-la-az-malinks:ADV=CNJctr ku-it]welcher:REL.ACC.SG.N

na-a[t-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-NA Ì.GIŠ	an-da	da-a-i	GÙB-la-az-ma	ku-it]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS	links ADV=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.N

5′ 1ein:QUANcar UZ[UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

1	UZ[UNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫar-zi	na-at-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i]
ein QUANcar	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

6′ nu-zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar [NINDAi-tu-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

nu-za	1	[NINDAi-tu-ri-in	da-a-i	ḫur-li-li-ma	me-ma-i]
CONNn=REFL	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

7′ ú-l[a-ap ke-e-lum-ma

ú-l[a-ap	ke-e-lum-ma

8′ 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

1	NINDA.S[IG	pár-ši-ia	ḫur-li-li-ma	me-ma-i]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

9′ ka-⸢a⸣-[al-li-iš ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN]

ka-⸢a⸣-[al-li-iš	ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN]

10′ nam-m[adann:CNJ NINDAi-tu-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C KI.MINdito:ADV ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

Text bricht ab

nam-m[a	NINDAi-tu-ri-in	KI.MIN	ḫur-li-li-ma	me-ma-i]
dann CNJ	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	dito ADV	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Zu den Ergänzungen vgl. Groddek D. 2010d: 144.