HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.220 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1 NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì].⸢E⸣.D[É.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV
| NINDA.KU₇ | NINDA.Ì].⸢E⸣.D[É.A | GEŠTIN | an-da |
|---|---|---|---|
| Süßbrot ACC.SG(UNM) | Rührkuchen ACC.SG(UNM) | Wein ACC.SG(UNM) | hinein- PREV |
Vs. 2 ] i-ia-an-⸢zi⸣machen:3PL.PRS [
| … | i-ia-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| machen 3PL.PRS |
Vs. 3 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI GI]Š.NÁBettD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS [ ]
| … | na-at | PA-NI GI]Š.NÁ | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | BettD/L.SG_vor POSP | setzen 3SG.PRS |
Vs. 4 na-aš-taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an-d]ahinein-:PREV u-un-ni-⸢ia-an⸣-[ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
| … | na-aš-ta | UDU | an-d]a | u-un-ni-⸢ia-an⸣-[zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Schaf ACC.SG(UNM) | hinein- PREV | herschicken herfahren 3PL.PRS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net