KBo 54.75

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.75 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.75 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ŠU-a]zHand:INS d[a-a-inehmen:3SG.PRS ku-un-na-az-ma-kánrechts:INS=CNJctr=OBPk ŠU-azHand:INS GIŠEREN]Zeder:ACC.SG(UNM)1

[ŠU-a]z	d[a-a-i	ku-un-na-az-ma-kán	ŠU-az	GIŠEREN]	…
Hand INS	nehmen 3SG.PRS	rechts INS=CNJctr=OBPk	Hand INS	Zeder ACC.SG(UNM)

2′ [DUG]a-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia-azRäucherschale:HITT.ABL ša-ra-ahinauf-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠ]Öl:ACC.SG(UNM)

[DUG]a-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia-az	ša-ra-a	da-a-i	na-aš-ta	Ì.GIŠ]
Räucherschale HITT.ABL	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)

3′☛ [A-N]A DUGGALBecherD/L.SG M[E-EWasser:GEN.SG(UNM) an-dain:POSP;
hinein-:PREV za-ap-nu-zi]träufeln:3SG.PRS

[A-N]A DUGGAL	M[E-E	an-da	za-ap-nu-zi]
BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	träufeln 3SG.PRS

4′ [nu]CONNn wa-a-tarWasser:ACC.SG.N A-NA DI[NGIR-LIMGottD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP la-a-ḫu-i]gießen:3SG.PRS

[nu]	wa-a-tar	A-NA DI[NGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i]
CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

5′ [nu]CONNn ⸢A⸣-NA BE-ELHerrD/L.SG SÍS[KUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP la-a-ḫu-i]gießen:3SG.PRS

[nu]	⸢A⸣-NA BE-EL	SÍS[KUR-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i]
CONNn	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

6′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME-[EWasser:GEN.SG(UNM) kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

[nu-uš-š]a-an	DUGGAL	ME-[E	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i]
CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Text bricht ab

…

Zu den Ergänzungen siehe Lorenz J. 2012a: 27; vgl. Groddek D. 2010d: 46f.