KBo 54.75

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 54.75 (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ŠU-a]zhand:INS d[a-a-ito take:3SG.PRS ku-un-na-az-ma-kánright:INS=CNJctr=OBPk ŠU-azhand:INS GIŠEREN]cedar tree:ACC.SG(UNM)1

[ŠU-a]z	d[a-a-i	ku-un-na-az-ma-kán	ŠU-az	GIŠEREN]	…
hand INS	to take 3SG.PRS	right INS=CNJctr=OBPk	hand INS	cedar tree ACC.SG(UNM)

2′ [DUG]a-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠ]oil:ACC.SG(UNM)

[DUG]a-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia-az	ša-ra-a	da-a-i	na-aš-ta	Ì.GIŠ]
incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)

3′ [A-N]A DUGGALcupD/L.SG M[E-Ewater:GEN.SG(UNM) an-da:POSP;
inside:PREV za-ap-nu-zi]to drip:3SG.PRS

[A-N]A DUGGAL	M[E-E	an-da	za-ap-nu-zi]
cupD/L.SG	water GEN.SG(UNM)	POSP inside PREV	to drip 3SG.PRS

4′ [nu]CONNn wa-a-tarwater:ACC.SG.N A-NA DI[NGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

[nu]	wa-a-tar	A-NA DI[NGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i]
CONNn	water ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS

5′ [nu]CONNn ⸢A⸣-NA BE-ELlordD/L.SG SÍS[KUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

[nu]	⸢A⸣-NA BE-EL	SÍS[KUR-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i]
CONNn	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	opposite POSP	to pour 3SG.PRS

6′☛ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs DUGGALcup:ACC.SG(UNM) ME-[Ewater:GEN.SG(UNM) kat-tabelow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

[nu-uš-š]a-an	DUGGAL	ME-[E	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i]
CONNn=OBPs	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Text bricht ab

…

Zu den Ergänzungen siehe Lorenz J. 2012a: 27; vgl. Groddek D. 2010d: 46f.