HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.78 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ]x nu‑‑š[a‑anCONNn=OBPs

nu‑‑š[a‑an
CONNn=OBPs

2′ ]x‑aš‑ša‑an an‑d[adarin:ADV

an‑d[a
darin
ADV

3′ GE]ŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM)
1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM);
Hand:NOM.SG(UNM)
MUNSalz:GEN.SG(UNM) wa‑[


GE]ŠTIN1UP‑NUMUN
Wein
NOM.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
Hand
NOM.SG(UNM)
Salz
GEN.SG(UNM)

4′ A‑N]A DIŠKURWettergottD/L.SG 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [

A‑N]A DIŠKUR1GU₄.MAḪNIGA12UDU
WettergottD/L.SGein
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)
fett
ACC.SG(UNM)
zwölf
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA]zuD/L.SG Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) pu‑u‑ru‑ul‑li‑p[íTempel:HURR.GEN

1UDUA‑NA]Dḫé‑pátpu‑u‑ru‑ul‑li‑p[í
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
zuD/L.SGḪepat
DN.D/L.SG(UNM)
Tempel
HURR.GEN

6′ Dše‑e‑r]iŠer(r)i:DN.D/L.SG Dḫu‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG [

Dše‑e‑r]iDḫu‑ur‑ri
Šer(r)i
DN.D/L.SG
Ḫurri
DN.D/L.SG

7′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG D[

1UDUA‑NA
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
zuD/L.SG

8′ UD]U?Schaf:ACC.SG(UNM) e‑še?[Erde:HURR.ABS.SG

Text bricht ab

UD]U?e‑še?[
Schaf
ACC.SG(UNM)
Erde
HURR.ABS.SG