KBo 54.82

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.82 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.82 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x-ni x x x x KAŠBier:{(UNM)} ⸢iš⸣-t[a-

			KAŠ
			Bier {(UNM)}

Vs. 2 ] ⸢D⸣ḫa-ša-am-⸢mi⸣-liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢lu⸣-ut-[ti-iaFenster:D/L.SG

…	⸢D⸣ḫa-ša-am-⸢mi⸣-li	1-ŠU	⸢lu⸣-ut-[ti-ia
	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG

Vs. 3 P]Úku-wa-an-na-ni-iaKu(wa)n(n)aniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1-Š[Ueinmal:QUANmul

P]Úku-wa-an-na-ni-ia	an-da	1-Š[U
Ku(wa)n(n)aniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ku(wa)n(n)aniya GN.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	einmal QUANmul

Vs. 4 LÚ].MEŠA.ZU-⸢TIM⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} lu-ut-ti-[

…	LÚ].MEŠA.ZU-⸢TIM⸣	DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 ] na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[š-

…	na-aš-ša-an	EGIR-pa
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 6 UZ]Ušu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫu-i⸣-šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA [UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)}

…	UZ]Ušu-up-pa	⸢ḫu-i⸣-šu	ŠA [UDU	UZUZAG.UDU
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	Schulter {(UNM)}

Vs. 7 ] ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SAG.⸢DU⸣Kopf:{(UNM)} [ GÌ]R⸢ḪI.A⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [

…	⸢EN⸣	SAG.⸢DU⸣	…	GÌ]R⸢ḪI.A⸣	…
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Kopf {(UNM)}		Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}

Vs. 8 ] ⸢ša⸣-[

Text bricht ab

…