HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.235 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 1′ 2 ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ⸣[.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| ⸢GAL | DUMUMEŠ⸣[.É.GAL |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ 3 LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) da-an-zi]to take:3PL.PRS
| LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR | GIŠBANŠURḪI.A | da-an-zi] |
|---|---|---|
| table man NOM.PL(UNM) | table ACC.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ 4 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV p[é-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS
| na-at-kán | pa-ra-⸢a⸣ | p[é-e-da-an-zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | out (to) PREV | to take 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ 5 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | a-ru-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | to bow (reverentially) 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ 6 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-TU ÉhouseABL mḫa-an-nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS
| ta-aš-kán | IŠ-TU É | mḫa-an-nu | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | houseABL | Ḫannu PNm.GEN.SG(UNM) | to come 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace:GEN.PL ⸢MA-ḪARfront:D/L.SG(UNM) LUGALking:D/L.SG(UNM) pa-iz⸣-[zi]to go:3SG.PRS
| na-aš | Éḫa-le-en-tu-u-aš | ⸢MA-ḪAR | LUGAL | pa-iz⸣-[zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | palace GEN.PL | front D/L.SG(UNM) | king D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ 8 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr GIŠzu-⸢up-pa-a-ri⸣-aštorch:GEN.PL lu-uk-ki-⸢u⸣-[wa-aš?]to kindle:VBN.GEN.SG
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | GIŠzu-⸢up-pa-a-ri⸣-aš | lu-uk-ki-⸢u⸣-[wa-aš?] |
|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr | torch GEN.PL | to kindle VBN.GEN.SG |
r. Kol. 8′ me-ḫurtime:NOM.SG.N ti-i-e-zito step:3SG.PRS 9 ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| me-ḫur | ti-i-e-zi | ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣ | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|---|---|
| time NOM.SG.N | to step 3SG.PRS | CONNn=OBPst | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 9′ ⸢É⸣ḫa-le-en-⸢tu⸣-u-azpalace:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS
| ⸢É⸣ḫa-le-en-⸢tu⸣-u-az | ú-ez-zi |
|---|---|
| palace ABL | to come 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ 10 [na-a]š-⸢ta⸣CONNn=OBPst Éhouse:D/L.SG(UNM) ḫa-an-nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 11 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) [ḫa-an-nu(?)]Ḫannu:PNm.GEN.SG(UNM)
| [na-a]š-⸢ta⸣ | É | ḫa-an-nu | pa-iz-zi | [n]a-aš | ⸢É⸣ | [ḫa-an-nu(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | house D/L.SG(UNM) | Ḫannu PNm.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | house D/L.SG(UNM) | Ḫannu PNm.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 11′ [a-ri(?)to arrive at:3SG.PRS 12 nu-zaCONNn=REFL Q]A-⸢TI⸣-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS 13 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a[n-da?]inside:PREV
| [a-ri(?) | nu-za | Q]A-⸢TI⸣-ŠU | a-ar-ri | ⸢na⸣-aš-kán | a[n-da?] |
|---|---|---|---|---|---|
| to arrive at 3SG.PRS | CONNn=REFL | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wash 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | inside PREV |
r. Kol. 12′ [pa-iz-zi(?)to go:3SG.PRS 14 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠku-ra-ak-ki-i[a]column:D/L.SG
| [pa-iz-zi(?) | n]a-aš | GIŠku-ra-ak-ki-i[a] |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | column D/L.SG |
r. Kol. 13′ [pé-e-ra-anin front of:POSP ti-i]-⸢e⸣-zito step:3SG.PRS
| [pé-e-ra-an | ti-i]-⸢e⸣-zi |
|---|---|
| in front of POSP | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 14′ 15 [ ]x x[ ]
r. Kol. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net