KBo 55.253

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.253 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 55.253 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ ]x⸢MEŠ -ar me!?⸣-[mi]-⸢ia-u-an⸣-z[isprechen:INF

…			me!?⸣-[mi]-⸢ia-u-an⸣-z[i
			sprechen INF

Vs. II? 2′ ] ⸢É⸣.GALPalast:ACC.SG(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM) GIŠḫa-tal-ke-eš-na-ašWeißdorn:GEN.SG

…	⸢É⸣.GAL	GIŠḫa-tal-ke-eš-na-aš
	Palast ACC.SG(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM)	Weißdorn GEN.SG

Vs. II? 3′ ]-⸢i⸣ nuCONNn GIŠḫa-tal-ke-eš-na-anWeißdorn:ACC.SG.C

…		nu	GIŠḫa-tal-ke-eš-na-an
		CONNn	Weißdorn ACC.SG.C

Vs. II? 4′ ]x pa-a-igeben:3SG.PRS IMḪI.A-an-maTon:NOM.SG.N=CNJctr -an-ma

…		pa-a-i	IMḪI.A-an-ma
		geben 3SG.PRS	Ton NOM.SG.N=CNJctr

Vs. II? 5′ -l]i-ia ša-ra-ahinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV

…		ša-ra-a
		hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV

Vs. II? 6′ -z]i UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…		UDU-ma-kán
		Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II? 7′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

…	pé-e-da-an-zi
	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II? 8′ -r]a-a da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

	da-a-i
	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Vs. II? 9′ Éḫ]i-i-liHof:D/L.SG a-⸢ra-an⸣-[ziankommen:3PL.PRS

Éḫ]i-i-li	a-⸢ra-an⸣-[zi
Hof D/L.SG	ankommen 3PL.PRS

Vs. II? 10′ L]Ú˽⸢D10⸣Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) x[

Vs. II? bricht ab

L]Ú˽⸢D10⸣
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

Rs. V? 1′ ]x[

…

Rs. V? 2′ ]x x[

…

Rs. V? 3′ G]ÙB?-x[

…	G]ÙB?-x[

Rs. V? 4′ ]x DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)1

…		DUMU.⸢É⸣.[GAL	…
		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Rs. V? 5′ ] ⸢É⸣.GALPalast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:NOM.PL(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM) na-[

…	⸢É⸣.GAL
	Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast NOM.PL(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM)

Rs. V? 6′ p]a-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP;
außerdem:ADV x[

p]a-ra-a
aus- PREV heraus aus POSP außerdem ADV

Rs. V? 7′ -z]i nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk [

	nu-za-⸢kán⸣	…
	CONNn=REFL=OBPk

Rs. V? 8′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

Vor dem Paragraphenstrich evtl. eine unbeschriebene Zeile.