HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.260 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

o. Rd.! 1 ] ḫur-li-liin Hurrian language:ADV [1

ḫur-li-li
in Hurrian language
ADV

o. Rd.! 2 ]x GÍR?-anknife:ACC.SG.C;
knife:GEN.PL
x? d[u?(-)


GÍR?-an
knife
ACC.SG.C
knife
GEN.PL

Vs. 3 ]x x x(-)na-ši-li [


Vs. 4 ] ia-x-x-pát e-eš(-) x[ ]x-aš ku-e-elwhich:REL.GEN.SG

ku-e-el
which
REL.GEN.SG

Vs. 5 ]x x x EMEtongue:ACC.SG(UNM) x MUŠ-ašsnake:GEN.SG;
snake:D/L.PL;
snake:GEN.PL

EMEMUŠ-aš
tongue
ACC.SG(UNM)
snake
GEN.SG
snake
D/L.PL
snake
GEN.PL

Vs. 6 ]-it ḫa-az-zito strike:2SG.IMP x[ ]x-pát? GÍR.TABscorpion:NOM.SG(UNM);
scorpion:ACC.SG(UNM);
scorpion:GEN.SG(UNM);
scorpion:D/L.SG(UNM);
scorpion:ALL(UNM);
scorpion:ABL(UNM);
scorpion:INS(UNM);
scorpion:VOC.SG(UNM)

ḫa-az-ziGÍR.TAB
to strike
2SG.IMP
scorpion
NOM.SG(UNM)
scorpion
ACC.SG(UNM)
scorpion
GEN.SG(UNM)
scorpion
D/L.SG(UNM)
scorpion
ALL(UNM)
scorpion
ABL(UNM)
scorpion
INS(UNM)
scorpion
VOC.SG(UNM)

Vs. 7 ER?-Ṣ]E?-TUMsoil:ACC.SG(UNM);
soil:D/L.SG(UNM);
soil:GEN.SG(UNM)
I-NAinD/L.SG;
inD/L.PL
x x [ n]a-ši-liin Hittite:ADV


ER?-Ṣ]E?-TUMI-NAn]a-ši-li
soil
ACC.SG(UNM)
soil
D/L.SG(UNM)
soil
GEN.SG(UNM)
inD/L.SG
inD/L.PL
in Hittite
ADV

Vs. 8 ]-ḫu?-e-na-aš Ùand:CNJadd [ ] x na-ši-liin Hittite:ADV


Ùna-ši-li
and
CNJadd
in Hittite
ADV

Vs. 9 ]-me-eš-na-aš [ ] (unbeschrieben)


Vs. 10 ] x [ ]-na-aš

Vs. 11 na]-ši-liin Hittite:ADV lu-i-liLuwian:ADV2


na]-ši-lilu-i-li
in Hittite
ADV
Luwian
ADV

Vs. 12 ] x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[3

Rs. 2′ ]-ma x[


Rs. 3′ ]x x[

Rs. 4′ ]-ar?-[


Rs. 5′ ]-i-eš(?) [

Rs. 6′ ]-it-ta x x x[

Rs. 7′ ]x x x ga-ra-a-bito eat:3SG.PRS [

ga-ra-a-bi
to eat
3SG.PRS

Rs. 8′ ] na-ši-liin Hittite:ADV [


na-ši-li
in Hittite
ADV

Rs. 9′ ]x-ba?-x ma?-a-anwhen:CNJ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

ma?-a-anLUGAL-u[š
when
CNJ
king
NOM.SG.C

Rs. 10′ ]x x x x ar? šu? x[ ]x-i

Rs. 11′ ]-i?-iš-ke-ez-z[i ]


Rs. 12′ ]x x-aš [ ]


Rs. (unbeschrieben)

Ende Rs.

Das Fragment wurde insgesamt kollationiert von D. Schwemer, Ankara, September 2017.
Der Paragraphenstrich unter dieser Zeile ist deutlich tiefer gezogen als die vorherigen.
Die Rs. wurde nicht in KBo 55.260 autographiert; die Translieration basiert auf einer Autographie und Kollation von D. Schwemer.