KBo 55.268

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.268 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 55.268 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ B]E-E[LHerr:{(UNM)}

…	B]E-E[L
	Herr {(UNM)}

2′☛ -N]A É-ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢pa-iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

…		É-ŠU	⸢pa-iz⸣-z[i
		Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to go 3SG.PRS

3′ ma-a]-anwie: lu-uk-kat-tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL BE-E[LHerr:{(UNM)}

…	ma-a]-an	lu-uk-kat-ta	nu-za	BE-E[L
	wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	Herr {(UNM)}

4′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

…	GIŠBA]NŠUR	AD.KID	da-a-i	…	nu-uš-ša-an
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ ]x-an še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠ⸢pa-ḫu⸣-u-ru-la-[

…		še-er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

6′ pa-aḫ-ḫ]urFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-ap-[

pa-aḫ-ḫ]ur
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ]x x x-⸢ni?⸣ pé-ra-⸢anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu⸣-u-up-r[u-uš-ḫi-

…				pé-ra-⸢an
				vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ pa-aḫ]-ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-⸢nu⸣-uz-[zi?to burn:3SG.PRS

…	pa-aḫ]-ḫur	wa-ar-⸢nu⸣-uz-[zi?
	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to burn 3SG.PRS

9′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} É-ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar x[

…		DINGIRMEŠ	É-ŠU	1
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar

10′ ḫa-ap-p]í?-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-[ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…	ḫa-ap-p]í?-ni-it	za-nu-an-[zi
	naked flame INS	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

11′ ]x a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} d[a-

…		a-ap-pa
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

12′ -z]i a-ku-an-zito drink:3PL.PRS [

…		a-ku-an-zi	…
		to drink 3PL.PRS

13′ ] ni-x-x-⸢an⸣ [

Text bricht ab

…		…

da-a-i nachträglich oberhalb der Zeile eingefügt.