KBo 56.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.107 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 56.107

Vs. 2′ da-an-⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [

da-an-⸢zi⸣	…
nehmen 3PL.PRS

Vs. 3′ LUGAL-iKönig:D/L.SG GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zigeben:3PL.PRS

LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	AN.BAR	pí-i[a-an-zi
König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	Eisen GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. 4′ ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢É⸣ḫa-li-i[n-tu-waPalast:ACC.PL.N;
Palast:ALL

ḫu-wa-a-i	ta-aš	⸢É⸣ḫa-li-i[n-tu-wa
laufen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Palast ACC.PL.N Palast ALL

Vs. 5′ ⸢ti⸣-an-zitreten:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS šal-ligroß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N;
groß:D/L.SG;
groß:NOM.PL.N;
groß:ACC.PL.N;
groß:ADV;
(u. B.):D/L.SG mi-iš-te-l[iTageszeit(?):D/L.SG

⸢ti⸣-an-zi	šal-li	mi-iš-te-l[i
treten 3PL.PRS setzen 3PL.PRS	groß NOM.SG.N groß ACC.SG.N groß D/L.SG groß NOM.PL.N groß ACC.PL.N groß ADV (u. B.) D/L.SG	Tageszeit(?) D/L.SG

Vs. 6′ ⸢D⸣ta-ú-ri-iTauri:DN.NOM.SG(UNM);
Tauri:DN.ACC.SG(UNM);
Tauri:DN.GEN.SG(UNM);
Tauri:DN.D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) Dme-e[z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣ta-ú-ri-i	DUTU	Dme-e[z-zu-ul-la
Tauri DN.NOM.SG(UNM) Tauri DN.ACC.SG(UNM) Tauri DN.GEN.SG(UNM) Tauri DN.D/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.NOM.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 7′ [ ]x-zi an-da-an-kánhinein-:PREV=OBPk;
drinnen:ADV=OBPk x[

…		an-da-an-kán
		hinein- PREV=OBPk drinnen ADV=OBPk

Vs. 8′ [ -k]u-nu-uz-zi ta[CONNt

…		ta[
		CONNt

Vs. 9′☛ [ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul BAL-an-z[ilibieren:3PL.PRS

…	3-ŠU	BAL-an-z[i
	dreimal QUANmul	libieren 3PL.PRS

Vs. 10′ [ G]UNNIHerd:NOM.SG(UNM);
Herd:ACC.SG(UNM);
Herd:GEN.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) da-[

…	G]UNNI
	Herd NOM.SG(UNM) Herd ACC.SG(UNM) Herd GEN.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)

Vs. 11′ [ ]x-iz-zi [

…		…

Vs. 12′ [ ]-⸢an⸣[

Vs. I bricht ab

…