HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.111 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
lk. Kol. 1′ ]x *nu?CONNn ⸢ki?⸣‑i*dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}1
| … | *nu? | ⸢ki?⸣‑i* | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ š]u‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | š]u‑up‑pa‑ia‑aš | še‑er | ⸢da⸣‑a‑i |
|---|---|---|---|
| Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
lk. Kol. 4′ ]‑da GIŠBANŠUR⸢HI.A⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | GIŠBANŠUR⸢HI.A⸣ | |
|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
lk. Kol. 5′ tu‑un‑na‑ak‑k]i‑iš‑naInnengemach:ALL ḫal‑zi‑⸢ia⸣Festung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP
lk. Kol. bricht ab
| tu‑un‑na‑ak‑k]i‑iš‑na | ḫal‑zi‑⸢ia⸣ |
|---|---|
| Innengemach ALL | Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 4′ [GIŠ]ŠUKURSpeer:{(UNM)} x[
| [GIŠ]ŠUKUR | |
|---|---|
| Speer {(UNM)} |
r. Kol. 5′ ta‑at‑ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}
| ta‑at‑ká[n |
|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} |
r. Kol. 6′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}
| 2 | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|
| zwei QUANcar | Palastbediensteter {(UNM)} |
r. Kol. 7′ ME‑EWasser:{(UNM)} Q[A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| ME‑E | Q[A‑TI |
|---|---|
| Wasser {(UNM)} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
r. Kol. 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME[Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}
| GAL | DUMUME[Š.É.GAL |
|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net