KBo 56.120

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.120 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.120 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB-a[šsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL]	⸢MUNUS⸣.LUGAL	GUB-a[š
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ku-w[a-an-zitrinken:3PL.PRS

⸢D⸣ḫé-pát	a-ku-w[a-an-zi
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS

3′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUk[a-ne-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚNAR	URUk[a-ne-eš
Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	[me-ma-i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

5′ ⸢LÚpal-wa-tal⸣-[la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Text bricht ab

⸢LÚpal-wa-tal⸣-[la-aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}