HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ mtaḫ-p[u-ri-liTaḫpurele:PNm.GEN.SG(UNM);
Taḫpurele:PNm.ACC.SG(UNM);
Taḫpurele:PNm.D/L.SG
| mtaḫ-p[u-ri-li |
|---|
| Taḫpurele PNm.GEN.SG(UNM) Taḫpurele PNm.ACC.SG(UNM) Taḫpurele PNm.D/L.SG |
2′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM)
| na-an | LUGA[L |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | König NOM.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) |
3′ mtaḫ-pu-r[i-liTaḫpurele:PNm.ACC.SG(UNM);
Taḫpurele:PNm.GEN.SG(UNM);
Taḫpurele:PNm.D/L.SG
| mtaḫ-pu-r[i-li |
|---|
| Taḫpurele PNm.ACC.SG(UNM) Taḫpurele PNm.GEN.SG(UNM) Taḫpurele PNm.D/L.SG |
4′ GIŠTIRWald:ACC.SG(UNM);
Wald:GEN.SG(UNM);
Wald:D/L.SG(UNM) x[
| GIŠTIR | |
|---|---|
| Wald ACC.SG(UNM) Wald GEN.SG(UNM) Wald D/L.SG(UNM) |
| [m]a-aḫ-ḫa-[an |
|---|
| wie CNJ |
6′ [K]AŠ.GEŠT[IN(Getränk):ACC.SG(UNM);
(Getränk):GEN.SG(UNM)
| [K]AŠ.GEŠT[IN |
|---|
| (Getränk) ACC.SG(UNM) (Getränk) GEN.SG(UNM) |
7′ [t]aCONNt ki-i[š-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-i(?)sprechen:3SG.PRS
| [t]a | ki-i[š-ša-an | me-ma-i(?) |
|---|---|---|
| CONNt | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
Text bricht ab
lk. Rd. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net