KBo 56.131

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.131 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.131 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ mtaḫ-p[u-ri-liTaḫpurele:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Taḫpuril[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mtaḫ-p[u-ri-li
Taḫpurele {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Taḫpuril[i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

na-an	LUGA[L
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

3′ mtaḫ-pu-r[i-liTaḫpurele:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Taḫpuril[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mtaḫ-pu-r[i-li
Taḫpurele {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Taḫpuril[i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

4′ GIŠTIRWald:{(UNM)} x[

GIŠTIR
Wald {(UNM)}

5′ [m]a-aḫ-ḫa-[anwie:

[m]a-aḫ-ḫa-[an
wie

6′ [K]AŠ.GEŠT[IN(Getränk):{(UNM)}

[K]AŠ.GEŠT[IN
(Getränk) {(UNM)}

7′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ki-i[š-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-ma-i(?)sprechen:3SG.PRS

[t]a	ki-i[š-ša-an	me-ma-i(?)
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3SG.PRS

8′ x-a-at?-t[i

10′ ⸢wuu⸣-[

Text bricht ab

lk. Rd. 1′ ]x x[

lk. Rd. bricht ab

…