HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 4′ -š]a-az-za-⸢al⸣-li1 [
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 5′ ]x x EME?Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
| … | EME? | ||
|---|---|---|---|
| Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
| … |
|---|
lk. Kol. 7′ ḫal]-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
lk. Kol. bricht ab
| … | ḫal]-za-a-i |
|---|---|
| rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 2′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[
| UGULA | LÚMEŠ | … |
|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
r. Kol. 3′ DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} x[
| DINGIR˽LÚMEŠ | |
|---|---|
| männliche Götter {(UNM)} |
r. Kol. 4′ ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| ḫa-aš-ši-i | … |
|---|---|
| zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
r. Kol. 5′ GIŠAB-i[aFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}
| GIŠAB-i[a |
|---|
| Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} |
| nam-m[a |
|---|
| noch dann |
r. Kol. 7′ EGIR-Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
| EGIR-Š[U |
|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 9′ EG[IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| EG[IR |
|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net