KBo 56.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.167 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-⸢ep⸣-z[i?fassen:3SG.PRS

…		⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e-⸢ep⸣-z[i?
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ [ pa-r]a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [ ]

…	pa-r]a-a	…	pé-e-da-i	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

r. Kol. 4′ [ ] NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ši⸣(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Brot oder Gebäck):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Brot oder Gebäck):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…	NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ši⸣
	(Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Brot oder Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Brot oder Gebäck) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Brot oder Gebäck) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 5′ [ ]x-x-az da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		…	da-a-i	…
			nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} g[e]-⸢nu?⸣-[wa-aš]Knie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	g[e]-⸢nu?⸣-[wa-aš]
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 7′ GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} da-an-zinehmen:3PL.PRS pár-aš-na-u-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú-⸢ez⸣-z[i]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

GADAḪI.A	da-an-zi	pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-⸢ez⸣-z[i]
Leintuch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. 8′ [ ] ⸢UŠ-KE-EN(?)⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-z[i]treten:3SG.PRS

…	⸢UŠ-KE-EN(?)⸣	na-aš	ša-ra-a	ti-ia-z[i]
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS

r. Kol. 9′ [ n]e-ra-akNerak:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-ku-wa-a[n-zi]trinken:3PL.PRS

…	n]e-ra-ak	GUB-aš	⸢a⸣-ku-wa-a[n-zi]
	Nerak {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

r. Kol. 10′ [ l]a-a-ḫu-u-wa-⸢an⸣(-)x[

…

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…