KBo 56.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.167 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 56.167

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) e-⸢ep⸣-z[i?fassen:3SG.PRS

…		⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e-⸢ep⸣-z[i?
		Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ [ pa-r]a-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS [ ]

…	pa-r]a-a	…	pé-e-da-i	…
	aus- PREV heraus aus POSP		hinschaffen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ [ ] NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ši⸣(Brot oder Gebäck):D/L.SG x[

…	NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ši⸣
	(Brot oder Gebäck) D/L.SG

r. Kol. 5′ [ ]x-x-az da-a-inehmen:3SG.PRS [ ]

…		…	da-a-i	…
			nehmen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) g[e]-⸢nu?⸣-[wa-aš]Knie:GEN.PL

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	g[e]-⸢nu?⸣-[wa-aš]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Knie GEN.PL

r. Kol. 7′ GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS pár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-⸢ez⸣-z[i]kommen:3SG.PRS

GADAḪI.A	da-an-zi	pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-⸢ez⸣-z[i]
Leintuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS	Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

r. Kol. 8′ [ ] ⸢UŠ-KE-EN(?)⸣sich niederwerfen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-ahinauf-:PREV ti-ia-z[i]treten:3SG.PRS

…	⸢UŠ-KE-EN(?)⸣	na-aš	ša-ra-a	ti-ia-z[i]
	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS

r. Kol. 9′ [ n]e-ra-akNerak:DN.ACC.SG(UNM);
Nerik:GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašsich erheben:3SG.PST ⸢a⸣-ku-wa-a[n-zi]trinken:3PL.PRS

…	n]e-ra-ak	GUB-aš	⸢a⸣-ku-wa-a[n-zi]
	Nerak DN.ACC.SG(UNM) Nerik GN.GEN.SG(UNM)	sich erheben 3SG.PST	trinken 3PL.PRS

r. Kol. 10′ [ l]a-a-ḫu-u-wa-⸢an⸣(-)x[

…

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…