HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.175 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 1′ [A]-NA Dme-ez-z[u-ul-laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| [A]-NA Dme-ez-z[u-ul-la | … |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 2′ [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-a-li-i[aniederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:3SG.PRS.MP ]
| [t]a-aš | ḫa-a-li-i[a | … |
|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | niederknien 2SG.IMP (Körperteil) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 3′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-[ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [L]ÚALAM.ZU₉ | me-[ma-i | LÚpal-wa-tal-la-aš] |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 4′ [p]al-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS L[Úki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [p]al-wa-a-ez-zi | L[Úki-i-ta-aš | ḫal-za-a-i] |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 5′ MUNUS.MEŠx ma-al-l[a-an-zimahlen:3PL.PRS ]
| ma-al-l[a-an-zi | … | |
|---|---|---|
| mahlen 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS GIŠk[ar-la-ašLeitersprosse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ]
| LUGAL-uš | pa-iz-zi | GIŠk[ar-la-aš | kat-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | gehen 3SG.PRS | Leitersprosse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | unten unter unter- |
r. Kol. 7′ A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [e-ep-zifassen:3SG.PRS ]
| A-ŠAR-ŠU | [e-ep-zi | … |
|---|---|---|
| Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | fassen 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ [ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAdan-na-a[š(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]
| … | LÚG]UDU₁₂ | 5 | NINDAdan-na-a[š | … |
|---|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | fünf QUANcar | (Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. 9′ [ ]x x[ ]
r. Kol. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net