KBo 56.74

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.74 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.74 (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠgaz-z]i-⸢it⸣-tu-riBad(?):D/L.SG a-r[i]ankommen:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	GIŠgaz-z]i-⸢it⸣-tu-ri	a-r[i]
	König NOM.SG.C	Bad(?) D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

Vs. I 2 2 ANŠE.KUR.RA-i]tPferd:INS kat-taunter-:PREV ti-[ia-zitreten:3SG.PRS

ANŠE.KUR.RA-i]t	kat-ta	ti-[ia-zi
Pferd INS	unter- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 3 3 GI]Šgaz-zi-it-tu-⸢ri⸣Bad(?):D/L.SG [pa-iz-zi(?)]gehen:3SG.PRS

…	GI]Šgaz-zi-it-tu-⸢ri⸣	[pa-iz-zi(?)]
	Bad(?) D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 4 4 ŠUM]EŠ-ašHand:GEN.PL wa-a-t[arWasser:ACC.SG.N

…	ŠUM]EŠ-aš	wa-a-t[ar
	Hand GEN.PL	Wasser ACC.SG.N

Vs. I 5 5 ] šu-up-pí-a[ḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS

…	šu-up-pí-a[ḫ-ḫi]
	heilig machen 3SG.PRS

Vs. I 6 6 GIŠg]az-zi-id-du-[ri-az]Bad(?):ABL

…	GIŠg]az-zi-id-du-[ri-az]
	Bad(?) ABL

Vs. I 7 [pa-ra-aaus-:PREV ú-ez]-z[i]kommen:3SG.PRS

[pa-ra-a	ú-ez]-z[i]
aus- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 8 7 GIŠḫu-lu-ga-an-ni-i]š(?)Kutsche:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM);
Gold:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:SG.UNM

…	GIŠḫu-lu-ga-an-ni-i]š(?)	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
	Kutsche NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM) Gold INS(UNM)	ausgelegt SG.UNM

Vs. I 9 [ka-ru-úfrüher:ADV tu-u-ri-ia-a]n-za(?)festmachen:PTCP.NOM.SG.C

[ka-ru-ú	tu-u-ri-ia-a]n-za(?)
früher ADV	festmachen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 10 8 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠḫu-lu-ga-an-ni]Kutsche:D/L.SG ⸢e⸣-šasitzen:3SG.PRS.MP

[na-aš	GIŠḫu-lu-ga-an-ni]	⸢e⸣-ša
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11 9 L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM);
Stabträger:ACC.SG(UNM);
Stabträger:GEN.SG(UNM);
Stabträger:D/L.SG(UNM)

…	L]Ú˽GIŠGIDRU
	Stabträger NOM.SG(UNM) Stabträger ACC.SG(UNM) Stabträger GEN.SG(UNM) Stabträger D/L.SG(UNM)

…

Vs. I 13 10 ]x-x-zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ 11 ti-[

Vs. II 2′☛ 12 GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM M[E-ŠE-DI(?)Leibwächter:GEN.PL(UNM);
Leibwächter:GEN.SG(UNM)

GAL	M[E-ŠE-DI(?)
Großer UNM Becher UNM groß UNM	Leibwächter GEN.PL(UNM) Leibwächter GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ na-[

Vs. II 4′ 13 x[

Vs. II 5′ 14 GAL[Großer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

GAL[
Großer UNM Becher UNM groß UNM

Vs. II 6′ ⸢KÙ⸣.[

Vs. II bricht ab

⸢KÙ⸣.[